หมก
mòkMaksud
1Kata KerjaB1
menyembunyikan; menyorokkan
Meletakkan atau menyimpan sesuatu daripada pandangan, atau merahsiakannya supaya orang lain tidak melihat atau tahu.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหมกmòkหมกmòk1menyembunyikan; menyorokkan2menanam; menimbus sepenuhnya3memasak dalam abu panas; memasak dalam bungkusan daunเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ใต้dtâaiใต้dtâai1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; bahagian selatan4di bawah (kata keterangan)5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1tilam; alas tidur2tempat tidurไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesan
Dia menyembunyikan wang itu di bawah tilam supaya tiada sesiapa yang tahu.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menyembunyikan perasaannya dan tidak memberitahu walaupun kepada rakan karibnya.
ผู้จัดการpôo jàt gaanหมกmòkข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàt
Pengurus itu menyembunyikan beberapa maklumat kerana takut ia akan menjejaskan imej syarikat.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaหมกmòkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจพบdtrùuat-pópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Dia dituduh menyembunyikan dokumen penting untuk menghalang jawatankuasa daripada mengesan ketidakaturan.
2Kata KerjaB1
menanam; menimbus sepenuhnya
Menutup sesuatu sepenuhnya dengan tanah, pasir, atau bahan lain; menanam, menimbus, atau menenggelamkan supaya tidak kelihatan.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilทรายsaaiทรายsaaipasirหมกmòkหมกmòk1menyembunyikan; menyorokkan2menanam; menimbus sepenuhnya3memasak dalam abu panas; memasak dalam bungkusan daunของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jertidak jumpa [sesuatu]
Kanak-kanak itu menutup mainan itu sepenuhnya dengan pasir sehingga ia tidak dapat dijumpai.
3 contoh lagiPapar kurang
คนงานkon-ngaanรีบrîipหมกmòkท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiดินdinให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสะดุดsà-dùtล้มlóm
Pekerja-pekerja itu bergegas menutup paip itu sepenuhnya dengan tanah supaya tiada sesiapa yang tersadung.
เขาkăoหมกmòkถังขยะtăng kà-yàด้วยdûuayใบไม้bai máaiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบglòpให้hâiมิดmítและláeไม่mâiให้เห็นhâi hĕnจากjàakถนนtà-nŏn
Dia menimbus tong sampah itu dengan daun-daun tebal untuk menutupnya sepenuhnya dan mengelakkannya daripada kelihatan dari jalan raya.
ระหว่างrá-wàangทำtamแนวnɛɛoสกัดsà-gàtน้ำป่าnáam-bpàaทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหมกmòkสายเคเบิลsǎai-kee-bəənลงlongใต้dtâaiทรายsaaiให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátพาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
Semasa membina penghadang terhadap banjir kilat, pasukan tinjau terpaksa menanam kabel itu cukup dalam di bawah pasir untuk mengelakkan ombak daripada menghanyutkannya.
3Kata KerjaB2
memasak dalam abu panas; memasak dalam bungkusan daun
memasak makanan dengan menanamnya di dalam abu atau bara panas, selalunya setelah dibungkus dengan daun; juga memasak makanan berbungkus daun dengan mengukus atau memanggangnya
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1mok pla (ikan kukus gaya Isan/Lao)2membuat mok pla; mengukus/membakar ikan dalam daun pisangด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngdaun pisangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1mengukus [sesuatu]2dikukusจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaisi ikanเซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1mengeras; memejal (bahan)2menjadi stabil; menjadi mantapหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnwangi; harum
Nenek suka membungkus ikan dalam daun pisang dan mengukusnya sehingga isi ikan itu memejal dan berbau harum.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaหมกเห็ดmòk-hètกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiใบตองbai-dtɔɔngไหม้mâiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชวนchuuanกินgin
Chef memasak cendawan dengan herba dengan membungkusnya; daun pisang itu sedikit hangus tetapi berbau menyelerakan.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอนsɔ̌ɔnหมกไข่mòk-kàiใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoโดยdooiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngให้hâiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoอบòpจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
Suri rumah itu mengajar cara membuat telur kukus yang dibungkus dalam daun pisang dengan adas sowa, mengetatkan bungkusan dan membakarnya sehingga ia mengeras.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutหมกปลาช่อนmòk-bplaa-chɔ̂ɔnใช้cháiเตาอบdtao-òpแทนtɛɛnซึ้งsʉ́ngนึ่งnʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaหมกmòkเซตตัวsét-dtuuaพอดีpɔɔ-dii
Dia menyesuaikan resipi 'mok' ikan haruan, menggunakan ketuhar dan bukannya pengukus untuk haba yang sekata dan campuran yang memejal dengan sempurna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
mòk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |