หมก
mòk
Maksud
1Kata NamaB1
menyembunyikan; menyorokkan
Meletakkan atau menyimpan sesuatu daripada pandangan, atau merahsiakannya supaya orang lain tidak melihat atau tahu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหมกmòkหมกmòk1menyembunyikan; menyorokkan2menanam; menimbus sepenuhnya3membungkus dan mengukus; memanggang dalam daunเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah (kata keterangan)ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1tilam; alas tidur2tempat tidurไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahui
Dia menyembunyikan wang itu di bawah tilam supaya tiada sesiapa yang tahu.
2Kata NamaB1
menanam; menimbus sepenuhnya
Menutup sesuatu sepenuhnya dengan tanah, pasir, atau bahan lain; menanam, menimbus, atau menenggelamkan supaya tidak kelihatan.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananทรายsaaiทรายsaai1pasir2pasir (sebagai bahan)หมกmòkหมกmòk1menyembunyikan; menyorokkan2menanam; menimbus sepenuhnya3membungkus dan mengukus; memanggang dalam daunของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jertidak jumpa [sesuatu]
Kanak-kanak itu menutup mainan itu sepenuhnya dengan pasir sehingga ia tidak dapat dijumpai.
3Kata NamaB2
membungkus dan mengukus; memanggang dalam daun
Memasak makanan dengan membungkusnya, selalunya dalam daun pisang, dan mengukus atau memanggangnya sehingga masak dan pejal.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)หมกปลาmòk bplaaหมกปลาmòk bplaa1mok pla (ikan kukus gaya Isan/Lao)2membuat mok pla; mengukus/membakar ikan dalam daun pisangด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehใบตองbai dtongใบตองbai dtongdaun pisangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1membawa pergi sesuatu2ambil sahajalah; anda boleh ambilนึ่งnêungนึ่งnêung1dikukus2mengukus [sesuatu]จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging; isi2daging/otot (mengikut potongan atau kualiti)3tekstur; ira (permukaan bahan)4isi kandungan; intipati substantif5teras/bahagian utama sesuatu objek6tubuh manusia (kulit dan daging)7badan; daging (manusia/haiwan)8penjodoh bilangan: potongan dagingปลาเซตตัวbplaa sét dtuuaหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnwangi; harum
Nenek suka membungkus ikan dalam daun pisang dan mengukusnya sehingga isi ikan itu memejal dan berbau harum.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ซุกsúkซุกsúk1menyembunyikan; menyorokkan sesuatu2merapatkan diri; berkepit
- menyembunyikan; menyorokkan sesuatu
- merapatkan diri; berkepit
ซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahsiakan; menyembunyikan
- menyembunyikan [sesuatu]
- merahsiakan; menyembunyikan
ฝังfăngฝังfăng1kebumi; tanam2implan (perubatan/pergigian); tanam3tatah; benam4berakar umbi; tertanam (kiasan) [kata adjektif]
- kebumi; tanam
- implan (perubatan/pergigian); tanam
- tatah; benam
- berakar umbi; tertanam (kiasan) [kata adjektif]
กลบglòpกลบglòp1menimbus dengan tanah2menutupi; menyembunyikan3menenggelamkan; menutupi; mengatasi
- menimbus dengan tanah
- menutupi; menyembunyikan
- menenggelamkan; menutupi; mengatasi
แอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2suka dalam diam; menaruh hati secara rahsia3secara rahsia; diam-diam
- melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi
- suka dalam diam; menaruh hati secara rahsia
- secara rahsia; diam-diam