สายแข็ง(săai kăeng)
Maksud
1Kata NamaB1
peminum tegar; mempunyai toleransi alkohol tinggi
Seseorang yang boleh minum banyak alkohol tanpa mudah mabuk; peminum tegar.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangคอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1Tahan minum alkohol2Leher tegang; leher kejangดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk sedikit3mabuk kenderaan; mual (cth., mabuk kereta)
Dia seorang peminum tegar; tidak kira berapa banyak dia minum, dia tidak mabuk.
2Kata NamaB2
jenis tegar; toleransi/ketahanan tinggi
Seseorang yang 'tegar' atau mempunyai toleransi/ketahanan yang tinggi terhadap sesuatu aktiviti, seperti berjaga lewat malam, makanan pedas, filem seram, atau waktu bekerja yang panjang.
Contoh
ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) lihat; pergi tengok; pergi menontonหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕefilem hantu; filem seram ghaibเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1perkara/topik/cerita baharu2urusan baharu (agenda mesyuarat)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1peminum tegar; mempunyai toleransi alkohol tinggi2jenis tegar; toleransi/ketahanan tinggi3berhaluan keras; tidak bertolak ansurหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Siapa yang mahu pergi menonton filem seram baharu dengan saya? Saya perlukan seseorang yang 'tegar' (boleh menahannya).
3Kata SifatB2
berhaluan keras; tidak bertolak ansur
Menggambarkan kumpulan atau pendirian yang tegas atau berhaluan keras dan enggan bertolak ansur (cth., puak berhaluan keras).
Contoh
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaarundingan; perbincanganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâa1maju; mencapai kemajuan2kemajuan; kemas kini (status)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreementeri; menteri kabinetฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanpembangkang (politik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1peminum tegar; mempunyai toleransi alkohol tinggi2jenis tegar; toleransi/ketahanan tinggi3berhaluan keras; tidak bertolak ansurไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrmengalah; memberi konsesiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Rundingan tidak menunjukkan kemajuan kerana menteri pembangkang itu seorang yang berpendirian keras yang enggan berkompromi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1Tahan minum alkohol2Leher tegang; leher kejang
- Tahan minum alkohol
- Leher tegang; leher kejang
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daengpeminum tegar
peminum tegar
สายฮาร์ดคอร์săai hâat-koสายฮาร์ดคอร์săai hâat-kogolongan tegar (seseorang); peminat tegar
golongan tegar (seseorang); peminat tegar
สายโหดsăai hòhtสายโหดsăai hòht1jenis tegar (orang); ekstrem2tegar; ganas; ekstrem
- jenis tegar (orang); ekstrem
- tegar; ganas; ekstrem
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1golongan berpendirian keras; puak konfrontasi2kaki parti tegar; kaki botol (slanga)
- golongan berpendirian keras; puak konfrontasi
- kaki parti tegar; kaki botol (slanga)
Pecahan Perkataan
+
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăengpeminum tegar; mempunyai toleransi alkohol tinggi