โอนอ่อน(on òrn)
Maksud
1Kata KerjaB2
melentur atau meliuk dengan gemalai
Melentur atau meliuk dengan gemalai, biasanya sebagai tindak balas terhadap daya seperti angin (cth. dahan pokok).
Contoh
กิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònlemah gemalai; lembut dan fleksibelไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1daya angin; kekuatan angin2beban angin (kejuruteraan)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doomenunjukkan cara; mendemonstrasiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)และláeและláedan (kata hubung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1santai; tenang; dilonggarkan2berehat; melegakan; melonggarkan
Dahan-dahan pokok willow meliuk dengan anggun mengikut tiupan angin, menjadikannya kelihatan cantik dan menenangkan.
2Kata KerjaB2
beralah; mengalah; akur
Beralah, mengalah, atau menurut kehendak mahupun tuntutan seseorang; melembutkan pendirian seseorang.
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมลดราคาyom lót raa-kaaยอมลดราคาyom lót raa-kaabersetuju menurunkan hargaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1tawar-menawar2berunding (syarat/terma)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1untuk seketika; sekejap2seketika; waktu yang singkat3selepas seketika; sebentar lagiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukโอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1melentur atau meliuk dengan gemalai2beralah; mengalah; akur3mudah beralah; mudah patuh; bertolak ansur
Pada mulanya, dia tidak mahu mengurangkan harga langsung, tetapi selepas kami berunding seketika, dia mula beralah.
3Kata SifatB2
mudah beralah; mudah patuh; bertolak ansur
Menggambarkan seseorang atau sikap yang mudah beralah, mudah menurut kata, dan bertolak ansur.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakan3perangai; sifat tingkah laku (baik/buruk)โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaammenuruti; mengalah; akur; bertolak ansurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Dia mempunyai sifat yang patuh dan bertolak ansur, yang membolehkannya bergaul baik dengan semua rakan sekerjanya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaammengalah; akur
mengalah; akur
งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1mudah dibengkokkan; mudah lentur (bahan)2mudah terpengaruh; cepat mengalah (kiasan)
- mudah dibengkokkan; mudah lentur (bahan)
- mudah terpengaruh; cepat mengalah (kiasan)
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1mengalah; bertolak ansur2membuat konsesi; mengalah
- mengalah; bertolak ansur
- membuat konsesi; mengalah
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1fleksibel; mudah menyesuaikan diri (kiasan)2fleksibel; elastik (fizikal)
- fleksibel; mudah menyesuaikan diri (kiasan)
- fleksibel; elastik (fizikal)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1beralun; berkibar (penampilan/pergerakan)2lentur; fleksibel; lincah3berkibar; beriak; bergoyang4petah; licik (bahasa basahan)
- beralun; berkibar (penampilan/pergerakan)
- lentur; fleksibel; lincah
- berkibar; beriak; bergoyang
- petah; licik (bahasa basahan)
Pecahan Perkataan
โอนohnโอนohn1pindah (wang; dana)2pindah (pemilikan; hak milik)3alih; serah (tanggungjawab/kuasa)Bahagian 1
+
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrnmelentur atau meliuk dengan gemalai