แว่ว
wɛ̂ɛoMaksud
1Kata SifatB2
sayup; hampir tidak kedengaran (bunyi)
menggambarkan bunyi yang lemah, sayup-sayup, atau hampir tidak kedengaran, selalunya seakan-akan dibawa dari jauh
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanduduk dan bekerjaอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2senyap; tenang; tidak menonjol3senyap!, diam!ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreebunyi muzikal; bunyi muzikแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[bunyi] didengari sayup-sayup; [berita/khabar angin] sampai secara tidak langsungไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1dari jauh; dari kejauhan2terletak jauh; di kejauhan
Saya sedang bekerja dengan tenang apabila muzik sayup-sayup kedengaran dari jauh.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada waktu malam, bunyi salakan anjing sayup-sayup kedengaran dari hujung lorong.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanทุ่งtûngเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátแว่วมาwɛ̂ɛo-maaเพียงpiiangครู่krûuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Angin bertiup merentasi padang; loceng kuil berbunyi sayup-sayup seketika dan kemudian hilang.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatแว่วwâewลอดlôtมาจากmaa jàakตู้dtôoข้างๆkâang kâangฟังfangจับjàpคำkamได้dâiไม่mâiถนัดtà-nàt
Semasa berada di dalam kereta api, satu pengumuman kedengaran sayup-sayup dari gerabak sebelah, sukar untuk difahami.
2Kata KerjaB2
kedengaran sayup (bunyi)
kedengaran hanya sedikit atau tidak jelas, terutamanya bunyi yang sayup dari jauh
Contoh
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níimalam iniได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmuzik; bunyi muzikแว่วwɛ̂ɛoแว่วwɛ̂ɛo1sayup; hampir tidak kedengaran (bunyi)2kedengaran sayup (bunyi)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátpesta kuilที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1alamat (butiran lokasi)2kediaman; tempat tinggal3alamat (digital)อีกìikอีกìik1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainฝั่งคลองfàng-klɔɔngฝั่งคลองfàng-klɔɔngtebing terusan
Malam ini saya dapat mendengar sayup-sayup muzik dari pesta kuil di seberang terusan.
3 contoh lagiPapar kurang
Semasa mendaki, kami mendengar bunyi air terjun sayup-sayup dari jauh.
เสียงระฆังsĭang rá-kangวัดwátแว่วwâewลอดlôtลมหนาวlom năaoมาmaaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáราวกับraao gàpเรียกrîakความทรงจำkwaam song jamเก่าgào
Bunyi loceng kuil kedengaran sayup-sayup ditiup angin sejuk secara berselang-seli, seolah-olah mengimbau kenangan lama.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเรียกrîakแว่วมาwâew maaเพียงpiiangลางๆlaang laangจนjonแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaเป็นจริงbpen jingหรือrĕuเพียงpiiangหูhŏoแว่วwâew
Di tengah-tengah kesunyian, satu panggilan kedengaran sayup-sayup, begitu kabur sehingga tidak jelas sama ada ia benar atau sekadar khayalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
wɛ̂ɛo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |