ฟ้าสาง(fáa sàang)

Maksud

1Kata NamaA2

fajar; awal pagi

waktu apabila langit mula cerah pada awal pagi

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; cemas; teruja terhadap2bangun tidur; terjaga3berjaga; terus berjagaตอนdtonตอนdton1apabila; pada masa2segmen masa; tempoh3seksyen; bahagian4episod; babฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1fajar menyingsing; mula cerah2pada waktu fajar; subuh3fajar; awal pagi
Saya bangun pada waktu subuh.
3 contoh lagi
เราraoออกเดินทางòk dern taangตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangเมื่อวานmêuua waan
Kami bertolak pada waktu subuh semalam.
เขาkăoชอบchôpวิ่งwîngตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพราะpráwอากาศเย็นaa-gàat yen
Dia suka berlari pada waktu subuh kerana udaranya sejuk.
ฟ้าสางfáa sàangแล้วláeoชาวประมงchaao bprà-mongก็gâwออกเรือòk reuuaกันganพร้อมprómเสียงนกsĭiang nókทะเลtá-lay
Pada waktu subuh, nelayan-nelayan itu bertolak bersama bunyi burung laut.
2Kata KerjaA2

fajar menyingsing; mula cerah

keadaan langit mula menjadi cerah pada permulaan hari

Contoh

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néepagi iniฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1fajar menyingsing; mula cerah2pada waktu fajar; subuh3fajar; awal pagiเร็วreoเร็วreo1awal; segera2pantas; cepat (kelajuan/masa)3dengan cepat; pantasมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Langit mula cerah sangat awal pagi ini.
3 contoh lagi
เราraoตื่นdtèuunตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaไปbpaiใส่บาตรsài bàat
Kami bangun pada waktu fajar untuk memberi sedekah kepada para sami.
ชาวประมงchaao bprà-mongออกเรือòk reuuaตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพราะpráwคลื่นklêunยังyangไม่mâiแรงraeng
Nelayan-nelayan itu turun ke laut pada waktu fajar kerana ombak belum lagi kuat.
พอporฟ้าสางfáa sàangแสงsăengแรกrâekก็gâwส่องsòngยอดเขาyôt kăoทำให้tam hâiหมอกmòkบางbaangเริ่มrêrmจางหายjaang hăai
Apabila langit mula cerah, cahaya pertama menyinari puncak gunung, menyebabkan kabus nipis mula menghilang.
3Kata KeteranganB1

pada waktu fajar; subuh

berlaku pada atau sekitar waktu cahaya siang mula kelihatan

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangbertolak; memulakan perjalananตอนdtonตอนdton1apabila; pada masa2segmen masa; tempoh3seksyen; bahagian4episod; babฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1fajar menyingsing; mula cerah2pada waktu fajar; subuh3fajar; awal pagiพอดีpo deeพอดีpo dee1muat dengan tepat; betul-betul sesuai2cukup-cukup; secukupnya3sangat sesuai; betul-betul sesuai4tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)5kebetulan; terjadi secara kebetulan
Kami akan bertolak tepat pada waktu subuh.
3 contoh lagi
เขาkăoตื่นมาdtèun maaต้มdtômน้ำชาnám chaaตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangก่อนgònทุกคนtúk konในบ้านnai bâan
Dia bangun untuk menjerang teh pada waktu fajar sebelum orang lain di dalam rumah itu.
นักวิ่งnák wîngเริ่มrêrmซ้อมsómยาวyaaoตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอากาศร้อนaa-gàat rón
Pelari-pelari itu memulakan latihan panjang mereka pada waktu fajar untuk mengelakkan cuaca panas.
ช่างภาพchâang pâapเฝ้ารอfâo roอยู่yòoริมหาดrim hàatจนjonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaจับjàpแสงsăengแรกrâekที่têeนุ่มนวลnûm nuanที่สุดtêe sùt
Jurugambar itu menunggu di tepi pantai sehingga fajar untuk merakam cahaya pertama yang paling lembut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฟ้าfáaฟ้าfáa1syurga; alam ketuhanan2biru muda; biru langit3langitBahagian 1
+
สางsăangสางsăang1menyelesaikan; merungkaikan (masalah)2fajar; waktu menyingsing3menyikat; merungkaikan kekusutanBahagian 2
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàangfajar; awal pagi