โชย
chooiMaksud
1Kata KerjaB2
terhembus; melayang (bau atau bayu)
Bergerak perlahan dan lembut di udara, terutamanya merujuk kepada bau atau bayu.
Contoh
สายลมsăai lomสายลมsăai lomangin; bayuเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukโชยchoyโชยchoyterhembus; melayang (bau atau bayu)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeriจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanlangsir; tiraiสั่นsànสั่นsàn1bergegar; menggigil; bergetar2goyang; menggigil3menggoncang [sesuatu]ไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baobergetar perlahan; sedikit menggeletarๆ-
Bayu sejuk bertiup merentasi balkoni, membuatkan langsir beralun lembut.
7 contoh lagiPapar kurang
Bayu laut bertiup masuk ke dalam bilik apabila saya membuka tingkap.
พอpɔɔตะวันลับฟ้าdtà-wan-láp-fáaลมlomอ่อนɔ̀ɔnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโชยchooiจากjàakทุ่งนาtûng-naaนำnamความเย็นkwaam-yenมาmaaทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Apabila matahari terbenam, bayu lembut mula bertiup dari padang, membawa kesejukan sedikit demi sedikit.
บนbonชานบ้านchaan-bâanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpจนได้jon-dâaiยินyinลมโชยlom-chooiเฉียดchìiatปลายใบbplaai-baiไม้máaiเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Di anjung, suasananya begitu sunyi sehingga bayu dapat didengar bertiup melepasi hujung daun dalam irama yang tetap.
กลิ่นglìnดอกมะลิdòk má-líที่วางtêe waangบนbonหิ้งhîngโชยchoyออกมาòk maaอ่อนๆòn ònทำให้tam hâiห้องhôngรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Haruman bunga melati yang diletakkan di atas rak tersebar lembut, membuatkan bilik terasa menenangkan.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛสดsòtจากjàakร้านráanข้างบ้านkâang-bâanโชยchooiเข้ามาkâo-maaในnaiครัวkruuaอย่างyàangหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùn
Pada waktu pagi, aroma kopi segar dari kedai sebelah bertiup harum ke dalam dapur.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnต้มยำdtôm-yamที่tîiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiก็gɔ̂โชยchooiกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaโต๊ะdtóจนjonทุกคนtúk-konหิวhǐu
Apabila penutup periuk dibuka, aroma herba tom yum tersebar lembut ke seluruh meja, membuatkan semua orang lapar.
แม้máeจะjàอยู่yòoท้ายtáaiสวนsŭuanแต่dtàeกลิ่นglìnดอกdòkส้มsômที่têeกำลังgam-langบานbaanก็gâwยังyangโชยมาchoi maaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáอย่างyàangละมุนlá-munจนjonรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Walaupun dari belakang taman, haruman bunga oren yang sedang mekar masih bertiup lembut sekali-sekala, membuatkan seseorang berasa segar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chooi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |