ตลบ
dtà-lòpMaksud
1Kata KerjaB1
membalikkan; menterbalikkan
Membalikkan sesuatu dengan satu pergerakan; menelangkupkan atau menterbalikkan.
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sangat kuat; hebat2melampau; kasarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalikkan; menterbalikkan2berpusing balik; berpatah balik3berpusar; berkepul-kepul; memenuhi udaraกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1skirt2bonet; penutup but; penutup mesinของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Angin bertiup sangat kencang sehingga ia menyelak skirt saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Tukang masak itu sedang menterbalikkan penkek di dalam kuali dengan mahir.
เขาkǎoตลบdtà-lòpผ้าห่มpâa-hòmขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiang
Dia menyelak selimut itu untuk melihat apa yang ada di bawah katil.
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonตลบdtà-lòpหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Ribut bertiup begitu kencang sehingga ia menterbalikkan bumbung zink itu, menyebabkan seluruh kepingan itu terbang.
2Kata KerjaB2
berpusing balik; berpatah balik
Menukar arah secara tiba-tiba; berpusing balik atau berpatah balik.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1tersedar; mula menyedari keadaan sendiri2sedar akan diri sendiri; sedarว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6in terms of; in the field of7pihak (institusi)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalikkan; menterbalikkan2berpusing balik; berpatah balik3berpusar; berkepul-kepul; memenuhi udaraกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia menyedari dia tersalah jalan, dia segera berpatah balik.
3 contoh lagiPapar kurang
คนร้ายkon-ráaiขับรถkàp-rótตลบdtà-lòpกลับไปglàp-bpaiทางtaangเดิมdəəmเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnด่านdàanตำรวจdtam-rùuatข้างหน้าkâang-nâa
Penjenayah itu memandu keretanya, berpatah balik ke jalan asalnya apabila dia melihat sekatan jalan raya polis di hadapan.
สายลับsǎai-lápจงใจjong-jaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiซอยsɔɔiตันdtanแล้วlɛ́ɛoตลบdtà-lòpออกมาɔ̀ɔk-maaอีกìikทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaสลัดsà-làtผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaam
Perisik itu sengaja berjalan masuk ke dalam lorong buntu dan kemudian berpatah balik keluar melalui jalan lain untuk melepaskan diri daripada pengekornya.
กองทัพgɔɔng-tápใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตลบหลังdtà-lòp-lǎngเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiข้าศึกkâa-sʉ̀kจากjàakทิศทางtít-taangที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Tentera itu menggunakan strategi berpatah balik untuk menyerang musuh dari arah yang tidak dijangka.
3Kata SifatC1
berpusar; berkepul-kepul; memenuhi udara
Berpusar atau merebak dengan tebal di udara, seperti asap atau debu; tersebar luas atau memenuhi udara, seperti bau.
Contoh
กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianbau durianทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4membentangkan; mempersembahkan persembahan keagamaanตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalikkan; menterbalikkan2berpusing balik; berpatah balik3berpusar; berkepul-kepul; memenuhi udaraไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)ตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náampasar terapung
Bau durian goreng menyelubungi seluruh pasar terapung.
3 contoh lagiPapar kurang
ควันkwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaตลบอบอวลdtà-lòp-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแย่ลงyɛ̂ɛ-longอย่างมากyàang-mâak
Asap daripada kebakaran hutan menyelubungi dan memenuhi seluruh lembah, menyebabkan jarak penglihatan merosot dengan ketara.
กลิ่นglìnดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpอยู่ในyùu-naiสายลมsǎai-lomยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnชวนให้chuuan-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในอดีตnai-à-dìit
Haruman bunga harum malam bertebaran dalam bayu malam, membangkitkan kenangan masa lalu.
ฝุ่นควันfùn-kwanจากjàakการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangฟุ้งfúngตลบdtà-lòpไปbpaiในnaiอากาศaa-gàatปกคลุมbpòk-klumทุกอย่างtúk-yàangจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีเทาsǐi-taoหม่นmòn
Habuk pembinaan berkepul-kepul dan berpusar di udara, menyelubungi segala-galanya sehingga bertukar menjadi kelabu kusam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตลบ disebut ตะ-หลบ?
dtà-lòp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |