ตลบ(dtà-lòp)
Maksud
1Kata KerjaB1
membalikkan; menterbalikkan
Membalikkan sesuatu dengan satu pergerakan; menelangkupkan atau menterbalikkan.
Contoh
ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; hebat2[!] melampau; kasarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalikkan; menterbalikkan2berpusing balik; berpatah balik3membelot; bertukar pihak; mengkhianati4berpusar; berkepul-kepul (angin/bau/asap)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1skirt2fairing (kenderaan); penutup (mesin)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Angin bertiup sangat kencang sehingga ia menyelak skirt saya.
2Kata KerjaB2
berpusing balik; berpatah balik
Menukar arah secara tiba-tiba; berpusing balik atau berpatah balik.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1menyedari; perasan2sedar diriว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapanทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalikkan; menterbalikkan2berpusing balik; berpatah balik3membelot; bertukar pihak; mengkhianati4berpusar; berkepul-kepul (angin/bau/asap)กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja dia menyedari dia tersalah jalan, dia segera berpatah balik.
3Kata KerjaC1
membelot; bertukar pihak; mengkhianati
Menukar kesetiaan kepada pihak lawan, sering kali secara tiba-tiba atau untuk mengambil kesempatan; mengkhianati pihak sendiri.
Contoh
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1menjangkakan; meramalkan2membayangkan; menyangka (sebagai mungkin)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalikkan; menterbalikkan2berpusing balik; berpatah balik3membelot; bertukar pihak; mengkhianati4berpusar; berkepul-kepul (angin/bau/asap)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1lawan; pihak lawan2musuh; seteru (konteks bermusuhan)
Tiada sesiapa menjangka bahawa rakan baiknya akan mengkhianatinya och menyertai pihak lawan.
4Kata SifatC1
berpusar; berkepul-kepul (angin/bau/asap)
Bergerak secara berpusar; biasanya digunakan untuk angin, asap, habuk, atau bau yang menyelubungi.
Contoh
กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianbau durianทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalikkan; menterbalikkan2berpusing balik; berpatah balik3membelot; bertukar pihak; mengkhianati4berpusar; berkepul-kepul (angin/bau/asap)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náampasar terapung
Bau durian goreng menyelubungi seluruh pasar terapung.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1berkepul-kepul; tebal dan ketara2dengan tebal; berkepul-kepul; berbau kuat3berkepul-kepul; naik atau merebak dengan tebal
- berkepul-kepul; tebal dan ketara
- dengan tebal; berkepul-kepul; berbau kuat
- berkepul-kepul; naik atau merebak dengan tebal
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1memenuhi udara (bau/asap/kabus)2merebak; menyelubungi udara
- memenuhi udara (bau/asap/kabus)
- merebak; menyelubungi udara
พลิกplíkพลิกplík1menterbalikkan; membalikkan; memusing2menyelak halaman3terseliuh; tergeliat4membalikkan; menterbalikkan; mengubah secara drastik
- menterbalikkan; membalikkan; memusing
- menyelak halaman
- terseliuh; tergeliat
- membalikkan; menterbalikkan; mengubah secara drastik
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1mengkhianati [seseorang/sesuatu]; tidak setia2bersifat khianat
- mengkhianati [seseorang/sesuatu]; tidak setia
- bersifat khianat
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1kembali semula; patah balik2ke belakang; secara terbalik3kembali (butang/tindakan)
- kembali semula; patah balik
- ke belakang; secara terbalik
- kembali (butang/tindakan)