อบอวล(òp uuan)
Maksud
1Kata KerjaB2
dipenuhi dengan bau/suasana yang berpanjangan
Diresapi dengan bau yang menyenangkan dan berpanjangan atau suasana hangat yang tersebar lembut di udara.
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1menyelubungi dan menyenangkan (bau/suasana)2dipenuhi dengan bau/suasana yang berpanjanganด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faebau kopiสดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawet)3terang; menyerlah (warna)4mentah; tidak dimasak (makanan)5tulen; tidak bercampur; langsung6secara langsung (siaran/dalam masa nyata)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan3isi rumah (lama/sastera)
Pagi ini seluruh rumah diselubungi dengan aroma kopi segar dari dapur.
2Kata SifatB2
menyelubungi dan menyenangkan (bau/suasana)
Mempunyai sifat yang meluas dan menyelubungi, terutamanya bau yang menyenangkan atau suasana yang hangat dan penuh emosi.
Contoh
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênruang tamu; bilik keluargaอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1menyelubungi dan menyenangkan (bau/suasana)2dipenuhi dengan bau/suasana yang berpanjanganไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1pergi bersama; menemani [seseorang]2juga; serta3pada masa yang sama; serentak4untuk dikira/disertakan (masukkan saya sekali)กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1santai; tenang; dilonggarkan2berehat; melegakan; melonggarkan
Ruang tamu dipenuhi dengan bau melur, membuatkan seseorang berasa tenang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1harum lembut; hangat yang berlarutan; terpendam (kiasan)2berlarutan secara lembut (bau, kehangatan, suasana); terpendam (emosi)
- harum lembut; hangat yang berlarutan; terpendam (kiasan)
- berlarutan secara lembut (bau, kehangatan, suasana); terpendam (emosi)
ตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanharum semerbak; dipenuhi bau
harum semerbak; dipenuhi bau
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalikkan; menterbalikkan2berpusing balik; berpatah balik3membelot; bertukar pihak; mengkhianati4berpusar; berkepul-kepul (angin/bau/asap)
- membalikkan; menterbalikkan
- berpusing balik; berpatah balik
- membelot; bertukar pihak; mengkhianati
- berpusar; berkepul-kepul (angin/bau/asap)
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1sangat wangi; bau yang semerbak2berbau sangat wangi
- sangat wangi; bau yang semerbak
- berbau sangat wangi
ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùnterapung / naik bersama bau hangat atau wap
terapung / naik bersama bau hangat atau wap
Pecahan Perkataan
+
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuandipenuhi dengan bau/suasana yang berpanjangan