คลุ้ง
klúngMaksud
1Kata KerjaB2
memenuhi udara (bau/asap/kabus)
merebak dan memenuhi ruang udara, terutamanya bau, asap, wap, atau kabus
Contoh
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛbau kopiคลุ้งklúngคลุ้งklúng1memenuhi udara (bau/asap/kabus)2merebak; menyelubungi udaraไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisebaik sahaja; sejurus; saatบดbòtบดbòt1mengisar; menghancurkan; menggiling2melenyek hingga lumat3lecek; kisar; cincangเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1biji benih; biji2penjodoh bilangan: biji benih; bijirin
Bau kopi merebak dan memenuhi bilik sebaik sahaja biji kopi itu dikisar.
3 contoh lagiPapar kurang
Asap daripada pemanggang itu merebak ke seluruh lorong dan memedihkan mata.
หมอกmɔ̀ɔkเช้าcháoคลุ้งklúngต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูเลือนรางduu-lʉʉan-raang
Kabus pagi merebak rendah di atas sawah, menjadikan jalan raya kelihatan kabur.
กลิ่นglìnธูปtûupจากjàakศาลเจ้าsǎan-jâaoในnaiซอยsɔɔiคลุ้งklúngไปถึงbpai-tʉ̌ngปากทางbpàak-taangแม้mɛ́ɛลมlomจะjàพัดpátแรงrɛɛng
Bau colok dari kuil di lorong itu merebak hingga ke pintu masuk, walaupun angin bertiup kencang.
2Kata SifatB2
merebak; menyelubungi udara
merebak dan ketara di udara, terutamanya bau atau jerebu
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiๆ-กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melurคลุ้งklúngคลุ้งklúng1memenuhi udara (bau/asap/kabus)2merebak; menyelubungi udaraไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeri
Pada waktu pagi, haruman bunga melati tersebar dengan ketara di seluruh balkoni.
2 contoh lagiPapar kurang
ควันkwanจากjàakครัวเรือนkruua reuuanใกล้glâiๆ-คลุ้งklúngจนjonมองเห็นmong hĕnเป็นbpenหมอกmòkบางbaangๆ-เหนือnĕuuaต้นไม้dtôn máai
Asap dari dapur berdekatan tersebar dan kelihatan seperti jerebu nipis di atas pokok-pokok.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenกลิ่นปิ้งglìn-bpîngย่างyâangคลุ้งklúngไปตามbpai-dtaamลมlomทำให้tam-hâiทั้งtángตลาดdtà-làatเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukห่อhɔ̀ɔไว้wáiด้วยdûuaiความหอมkwaam-hɔ̌ɔm
Pada waktu petang, aroma makanan panggang tersebar mengikut tiupan angin, menyelubungi seluruh pasar dengan keharumannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
klúng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |