บี้
bîiMaksud
1Kata KerjaB1
menghancurkan; memenyekkan; melenyek
menekan atau memicit sesuatu dengan kuat sehingga menjadi hancur atau leper; melenyek
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilมันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngkentangต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (percakapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniบี้bîiบี้bîi1menghancurkan; memenyekkan; melenyek2mendesak; menggesa; menekan (tidak formal)3hancur; lumatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1rata; leper2menjadi rata; menjadi pipih3mengharamkan; menyekat; memboikot (slanga)4dada rata/leper (basahan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)คลุกklúkคลุกklúk1menggaul/mencampur (makanan)2menyalut dengan mengguling3diselaputi dengan (kotoran/debu); bergelumang4bergaul rapat (dengan); bercampur gaulเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (kelas kimia)
Dia melenyek kentang rebus itu sehingga leper dan mencampurkannya dengan garam.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan picit roti itu terlalu kuat, atau ia akan menjadi lembek.
Ibu menggunakan garpu untuk melenyek pisang sehingga halus untuk membuat makanan bayi.
2Kata KerjaB2
mendesak; menggesa; menekan (tidak formal)
mendesak atau memaksa seseorang secara berterusan untuk melakukan sesuatu; memberi tekanan kepada seseorang (tidak formal/basahan)
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaบี้bîiบี้bîi1menghancurkan; memenyekkan; melenyek2mendesak; menggesa; menekan (tidak formal)3hancur; lumatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempoh
Bos sedang mendesak saya untuk menghantar laporan hari ini walaupun semua data belum diterima.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaบี้bîiให้hâiไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoกลัวว่าgluua-wâaคนkonจะjàเยอะyə́
Ibu saya menelefon untuk membebel supaya saya mendapatkan vaksin pada awal pagi, kerana bimbang orang akan ramai.
นักข่าวnák-kàaoบี้bîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเรื่องrʉ̂ʉangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiบัญชีban-chiiทรัพย์สินsáp-sǐnจนjonเจ้าตัวjâo-dtuuaเริ่มrə̂əmอึดอัดʉ̀t-àt
Wartawan terus mendesak ahli politik itu untuk mendedahkan aset sehingga dia mula berasa tidak selesa.
เขาkǎoบี้bîiทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaให้hâiปล่อยฟีเจอร์bplɔ̀i-fii-jə̂əตามdtaamกำหนดgam-nòtแม้mɛ́ɛจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaเทคนิคték-nìkหลายlǎaiจุดjùt
Dia terus mendesak pasukan pembangunan sepanjang minggu untuk melancarkan ciri tersebut mengikut jadual, walaupun terdapat beberapa masalah teknikal.
3Kata SifatB2
hancur; lumat
dalam keadaan hancur atau leper (digunakan sebagai penerang, cth. tekstur lumat/hancur)
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)หมูmǔuหมูmǔu1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4penjodoh bilangan: ตัว5orang gemuk (kurang sopan)บี้bîiบี้bîi1menghancurkan; memenyekkan; melenyek2mendesak; menggesa; menekan (tidak formal)3hancur; lumatลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtomyam (sup Thai pedas dan masam)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàttekstur; rasa dalam mulutนุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2empuk (makanan)3lembut/halus (suara/nada)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กินง่ายgin-ngâaiกินง่ายgin-ngâai1mudah dimakan (tentang makanan)2tidak cerewet makan (tentang seseorang)
Hari ini saya menambah daging babi cincang ke dalam tom yum kerana teksturnya lembut dan mudah dimakan.
3 contoh lagiPapar kurang
กล้วยบี้glûuai bêeกับgàpข้าวโอ๊ตkâao óhtเป็นbpenมื้อเช้าméu cháoที่têeเด็กdèkๆ-ชอบchôpเพราะpráwเคี้ยวkíaoง่ายngâaiและláeหวานwăanธรรมชาติtam-má-châat
Pisang lenyek dengan oat adalah sarapan yang disukai kanak-kanak kerana ia mudah dikunyah dan manis semula jadi.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมันฝรั่งman-fà-ràngบี้bîiคลุกklúkกับgàpเนยnəəiและlɛ́พริกไทยprík-taiเพราะprɔ́ความkwaamเนียนละเอียดniian-lá-ìiatทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
Saya suka kentang putar yang dicampur dengan mentega dan lada sulah kerana teksturnya yang halus dan licin menjadikan rasanya lebih seimbang.
ในnaiส้มตำsôm-dtamแบบเจbɛ̀ɛp-jeeเขาkǎoมักmákใช้cháiเต้าหู้dtâo-hûuบี้bîiแทนtɛɛnปลาร้าbplaa-ráaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiatแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความเข้มข้นkwaam-kêm-kôn
Dalam som tam vegetarian, mereka sering menggunakan tauhu hancur bagi menggantikan pekasam ikan untuk mendapatkan tekstur yang halus dan hancur sambil mengekalkan kepekatan rasanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |