เค้น
kéenMaksud
1Kata KerjaB1
memerah (cecair/jus)
Memaksa cecair atau jus keluar daripada sesuatu dengan cara menekan atau memerahnya.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanบีบbìipบีบbìip1memicit; memampatkan2memicit; mencubit3memaksa; menekan (kiasan)กะทิgà-tíกะทิgà-tísantan; pati santanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1pokok kelapa2buah kelapa3penjodoh bilangan: ผล (untuk kelapa)
Ibu saya sedang memerah santan daripada kelapa.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใช้cháiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangช่วยchûuaiเค้นkéenน้ำฝรั่งnáam-fà-ràngออกมาɔ̀ɔk-maaให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Dia menggunakan kain kasa untuk membantu memerah keluar sebanyak mungkin jus jambu batu.
คุณยายkun-yaaiกำลังgam-langเค้นkéenน้ำnáamจากjàakใบย่านางbai-yâa-naangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาไปao-bpaiทำtamแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máai
Nenek sedang memerah jus daripada daun yanang untuk membuat gulai rebung.
กรรมวิธีการผลิตgam-má-wí-tii-gaan-pà-lìtน้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmคือkʉʉการใช้gaan-cháiหินhǐnหนักnàkบดbòtแล้วlɛ́ɛoเค้นkéenเอาaoน้ำมันnám-manออกมาɔ̀ɔk-maa
Kaedah tradisional untuk menghasilkan minyak zaitun adalah dengan menggunakan batu berat untuk menghancurkan dan kemudian memerah keluar minyaknya.
2Kata KerjaB2
mendesak (maklumat/pengakuan)
Memaksa seseorang mendedahkan maklumat atau membuat pengakuan melalui soal siasat yang agresif ataupun paksaan.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเค้นkéenเค้นkéen1memerah (cecair/jus)2mendesak (maklumat/pengakuan)3memaksa keluar (suara/tangisan)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspek; orang yang disyakiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâap1mengaku (kesalahan)2mengakui (kebenaran/fakta)
Polis sedang menyoal siasat suspek dengan giat untuk memaksanya mengaku.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanเค้นkéenความจริงkwaam-jingหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaเขาkǎoโกหกgoo-hòkเรื่องrʉ̂ʉangเงินngən
Rakan-rakannya memaksa dia menceritakan kebenaran selepas semua orang mendapat tahu bahawa dia telah berbohong tentang wang tersebut.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเค้นkéenสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongปิดปากbpìt-bpàakเงียบngîiap
Walaupun disoal siasat dengan hebat selama berjam-jam, pengganas itu tetap mendiamkan diri.
พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanพยายามpá-yaa-yaamเค้นkéenคำให้การkam-hâi-gaanจากjàakพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒnสำเร็จsǎm-rèt
Pendakwa raya cuba memaksa keterangan daripada saksi utama, tetapi tidak berjaya.
3Kata KerjaB2
memaksa keluar (suara/tangisan)
Menghasilkan bunyi dengan usaha yang keras, contohnya ketika suara tersekat atau tegang.
Contoh
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaเค้นkéenเค้นkéen1memerah (cecair/jus)2mendesak (maklumat/pengakuan)3memaksa keluar (suara/tangisan)เสียงสูงsǐiang-sǔungเสียงสูงsǐiang-sǔungnada tinggi; suara bernada tinggiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaterherot; kabur; berdesir; serakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu
Penyanyi itu cuba mengerahkan suara untuk mengeluarkan nada tinggi, tetapi suaranya pecah.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia sakit tekak akibat selesema, jadi dia terpaksa mengerahkan suara untuk bercakap dengan perlahan.
ชายชราchaai-chá-raaเค้นkéenเสียงsǐiangกระแอมgrà-ɛɛmออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakราวกับraao-gàpมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuในnaiลำคอlam-kɔɔ
Lelaki tua itu bersusah payah mengerahkan tenaga untuk batuk, seolah-olah ada sesuatu yang tersangkut di dalam kerongkongnya.
ด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotจัดjàtเธอtəəเค้นkéenเสียงsǐiangตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiหน้าnâaเขาkǎoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Dikuasai kemarahan, dia mengerahkan suara untuk menjerit ke mukanya bagi meluahkan emosinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kéen
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |