เค้น(kén)

Maksud

1Kata KerjaB1

memerah (cecair/jus)

Memaksa cecair atau jus keluar daripada sesuatu dengan cara menekan atau memerahnya.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesบีบbèepบีบbèep1memicit; memampatkan2memicit; mencubit3memaksa; menekan (kiasan)กะทิgà-tíกะทิgà-tísantan; pati santanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1pokok kelapa2buah kelapa3penjodoh bilangan: ผล (untuk kelapa)
Ibu saya sedang memerah santan daripada kelapa.
2Kata KerjaB2

mendesak (maklumat/pengakuan)

Memaksa seseorang mendedahkan maklumat atau membuat pengakuan melalui soal siasat yang agresif ataupun paksaan.

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเค้นkénเค้นkén1memerah (cecair/jus)2mendesak (maklumat/pengakuan)3memaksa keluar (suara/tangisan)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspek; orang yang disyaki2suspek (status undang-undang)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1mengaku (kesalahan)2mengakui (kebenaran/fakta)
Polis sedang menyoal siasat suspek dengan giat untuk memaksanya mengaku.
3Kata KerjaB2

memaksa keluar (suara/tangisan)

Menghasilkan bunyi dengan usaha yang keras, contohnya ketika suara tersekat atau tegang.

Contoh

นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaเค้นkénเค้นkén1memerah (cecair/jus)2mendesak (maklumat/pengakuan)3memaksa keluar (suara/tangisan)เสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏongnada tinggi; suara bernada tinggiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแตกพร่าdtàek prâaแตกพร่าdtàek prâa1terherot; kabur; berdesir; serak2kabur; pecah (visual)3pecah; serak (bunyi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Penyanyi itu cuba mengerahkan suara untuk mengeluarkan nada tinggi, tetapi suaranya pecah.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

คาดคั้นkâat kánคาดคั้นkâat kánmenyoal siasat; mendesak jawapan

menyoal siasat; mendesak jawapan

คั้นkánคั้นkán1perah; tekan; ekstrak (cecair)2pemerah jus; alat pemerah3memerah; menapis (melalui kain)
  • perah; tekan; ekstrak (cecair)
  • pemerah jus; alat pemerah
  • memerah; menapis (melalui kain)
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1memerah; memampatkan [sesuatu] dengan kuat2memberi tekanan; memaksa; menindas [sso]3menyedihkan; menyayat hati [sso]
  • memerah; memampatkan [sesuatu] dengan kuat
  • memberi tekanan; memaksa; menindas [sso]
  • menyedihkan; menyayat hati [sso]
บี้bêeบี้bêe1menghancurkan; memenyekkan; melenyek2mendesak; menggesa; menekan (tidak formal)3hancur; lumat
  • menghancurkan; memenyekkan; melenyek
  • mendesak; menggesa; menekan (tidak formal)
  • hancur; lumat
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1mengejar tanpa henti; memburu2mendesak dengan kuat; memberi tekanan berterusan
  • mengejar tanpa henti; memburu
  • mendesak dengan kuat; memberi tekanan berterusan