จนใจ(jon jai)
Maksud
1Kata KerjaB2
buntu; tidak berdaya
dalam keadaan buntu; tidak berdaya kerana semua pilihan telah dicuba tetapi gagal, menyisakan ketiadaan pilihan lain.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1sepenuhnya; sehabis baik2maksimum; penuh (kapasiti/takat)3paling banyak; maksimumแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจนใจjon jaiจนใจjon jai1buntu; tidak berdaya2saya tidak berdaya; tiada apa yang boleh saya lakukanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1hal peribadi; urusan peribadi2urusan peribadi (bukan urusan kerja)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Saya cuba sedaya upaya untuk membantunya, tetapi saya tidak berdaya kerana ia adalah urusan peribadinya.
2Kata SeruB2
saya tidak berdaya; tiada apa yang boleh saya lakukan
ungkapan yang diucapkan apabila seseorang tidak dapat membantu atau mengubah keadaan; diucapkan dengan rasa pasrah.
Contoh
อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1pergi bersama; menemani [seseorang]2juga; serta3pada masa yang sama; serentak4untuk dikira/disertakan (masukkan saya sekali)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสอบsòpสอบsòp1ujian; peperiksaan (bentuk tidak formal/singkatan)2menguji; menilai (kebolehan)3mengambil peperiksaan; menduduki ujianเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจนใจjon jaiจนใจjon jai1buntu; tidak berdaya2saya tidak berdaya; tiada apa yang boleh saya lakukanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Saya mahu pergi bersama awak, tetapi saya ada peperiksaan esok pagi, jadi ia benar-benar tidak dapat dielakkan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
จนใจjon jaiจนใจjon jaibuntu; tidak berdaya