กาบ(gàap)
Maksud
1Kata NamaB1
sabut; upih; daun pelindung
Lapisan pelindung tumbuhan seperti sabut kelapa, pangkal daun yang menyelubungi batang, atau daun pelindung yang membungkus bunga.
Contoh
ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakpadi; biji padi yang belum dikupasยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudกาบgàapกาบgàap1sabut; upih; daun pelindung2perahu jalur / kanu batang kayu (kuno/serantau)หุ้มhûmหุ้มhûm1diliputi; disalut (dengan); dibalut2menutupi; membungkus; menyalutต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluสีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyental; menggilapออกòkออกòk1mengeluarkan; menerbitkan2[dalam sukan] keluar garisan3berhenti; meletak jawatan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5keluar; beredar; pergi6menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan7keluar; ke arah luar8keluar; muncul; dikeluarkan9berjaya memahami atau menemuiก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluจึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1boleh dimakan; dapat dimakan2boleh memakan [sst]; dapat memakan [sst]
Padi masih mempunyai sekam; ia mesti dikisar sebelum boleh dimakan.
7 contoh lagiPapar kurang
กาบgàapดอกdòkห่อhòช่อดอกchôr dòkไว้wáiแน่นnâenทำให้tam hâiเกสรgay-sŏnไม่mâiถูtŏoกลมglomพัดpátกระจายgrà-jaai
Braktea bunga menyelubungi perbungaan dengan rapat, menghalang debunga daripada ditiup angin.
ชาวนาchaao naaแยกyâekเมล็ดmá-létออกจากòk jàakกาบgàapด้วยdûuayการนวดข้าวgaan nûuat kâaoแล้วจึงláew jeungคัดkátเอาaoเศษsètกาบgàapทิ้งtíng
Petani memisahkan bijirin daripada sekam dengan cara membanting dan kemudian membuang sisa sekam.
ใบอ่อนbai ònมีmeeเยื่อyêuuaเป็นbpenกาบgàapหุ้มhûmลำต้นlam dtônช่วยchûuaiป้องกันbpông ganส่วนsùuanเจริญjà-rernจากjàakแมลงmà-laengและláeความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng
Daun muda mempunyai upih yang menyelubungi batang, melindungi bahagian yang sedang tumbuh daripada serangga dan kemarau.
Nenek menggunakan pelepah pisang untuk membuat mangkuk makanan yang ringkas.
ชาวบ้านchaao bâanแช่châeกาบมะพร้าวgàap má-práaoในnaiน้ำnáamก่อนgònนำมาnam maaสานsăanเป็นbpenกระจาดgrà-jàatใส่sàiผักpàk
Penduduk kampung merendam pelepah kelapa di dalam air sebelum menganyamnya menjadi bakul untuk sayur-sayuran.
กาบgàapกล้วยglûuaiที่têeห่อhòรอบrôpลำต้นlam dtônถูกtòokปอกbpòkออกมาòk maaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระทงgrà-tongสำหรับsăm-ràpงานบุญngaan bun
Kelopak batang pisang yang membalut batang pokok itu dikupas untuk membuat krathong bagi acara keagamaan.
ด้วยdûuayความเหนียวkwaam nĭiaoและláeรูปทรงrôop songคล้ายkláaiปลอกbplòkกาบgàapกล้วยglûuaiจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamภาชนะpaa-chá-náชั่วคราวchûua-kraaoในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâan
Disebabkan ketahanannya dan bentuknya yang seperti kelopak, kelopak batang pisang sesuai untuk dijadikan bekas sementara dalam masakan tradisional.
2Kata NamaB2
perahu jalur / kanu batang kayu (kuno/serantau)
Kanu kecil yang secara tradisinya dibuat dengan menebuk dan mengorek batang pokok; penggunaan kuno atau serantau (Thai).
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)กาบgàapกาบgàap1sabut; upih; daun pelindung2perahu jalur / kanu batang kayu (kuno/serantau)ไม้máiไม้mái1penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thai)4tongkat; rod; belantan; pemukul5kayu; kayu balakขุดkùtขุดkùt1[untuk] mencungkil; membongkar (maklumat)2melombong; mengekstrak3menggali; mengorek4mencari gali; membongkarเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเรือreuuaเรือreuuabot; kapalเล็กlékเล็กlék1muda; lebih muda; paling muda2kecil3minor; ringanพายpaaiพายpaai1pai (kata pinjaman)2pendayung; dayung3mendayungไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1pergi ambil [sso]; menjemput2menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]คลองklongคลองklong1laluan air semula jadi; anak sungai2terusan3penjodoh bilangan (terusan/parit)ตื้นdtêunตื้นdtêun1cetek (tidak dalam)2superfisial; dangkal (kiasan)
Penduduk kampung menggunakan kano kecil yang ditebuk daripada kayu untuk berkayuh di sepanjang terusan yang cetek.
3 contoh lagiPapar kurang
ปู่bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoพายpaaiกาบgàapไปbpaiหาปลาhăa bplaaในnaiบึงbeungตอนเช้ามืดdton cháo mêut
Datuk berkata bahawa pada masa lalu dia mendayung sampan korek kecil untuk menangkap ikan di paya pada waktu subuh.
กาบgàapที่têeทำจากtam jàakลำต้นlam dtônไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengมีmeeความทนทานkwaam ton taanแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiการขุดgaan kùtให้hâiสมดุลsŏm dunน้ำnáam
Kanu korek yang diperbuat daripada kayu keras adalah tahan lama tetapi memerlukan tukang mahir untuk menebuknya bagi keseimbangan air.
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeมีmeeการแข่งgaan kàengพายpaaiกาบgàapซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonริมน้ำrim námและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการต่อgaan dtòเรือreuuaแบบโบราณbàep boh-raan
Festival tahun ini menampilkan perlumbaan kanu korek, mencerminkan kehidupan komuniti tepi sungai dan kearifan pembinaan bot tradisional.