กาบ
gàapMaksud
1Kata NamaB1
sabut; upih; daun pelindung
Lapisan pelindung tumbuhan seperti sabut kelapa, pangkal daun yang menyelubungi batang, atau daun pelindung yang membungkus bunga.
Contoh
ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakpadi; biji padi yang belum dikupasยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกาบgàapกาบgàap1sabut; upih; daun pelindung2perahu jalur / kanu batang kayu (kuno/serantau)หุ้มhûmหุ้มhûm1menutupi; membungkus; menyalut2diliputi; disalut (dengan); dibalutต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)สีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilap4lima kad berlambang sama (poker)5mengisar; mengupas (padi)6memainkan (alat muzik gesek)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàbarulah; hanya dengan syarat ituกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1boleh dimakan; dapat dimakan2boleh memakan [sst]; dapat memakan [sst]
Padi masih mempunyai sekam; ia mesti dikisar sebelum boleh dimakan.
7 contoh lagiPapar kurang
กาบgàapดอกdɔ̀ɔkห่อhɔ̀ɔช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkไว้wáiแน่นnɛ̂nทำให้tam-hâiเกสรgee-sɔ̌ɔnไม่mâiถูกtùukลมlomพัดpátกระจายgrà-jaai
Braktea bunga menyelubungi perbungaan dengan rapat, menghalang debunga daripada ditiup angin.
ชาวนาchaao-naaแยกyɛ̂ɛkเมล็ดmá-létออกจากɔ̀ɔk-jàakกาบgàapด้วยdûuaiการนวดข้าวgaan-nûuat-kâaoแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคัดkátเอาaoเศษsèetกาบgàapทิ้งtíng
Petani memisahkan bijirin daripada sekam dengan cara membanting dan kemudian membuang sisa sekam.
ใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnมีmiiเยื่อyʉ̂ʉaเป็นbpenกาบgàapหุ้มhûmลำต้นlam-dtônช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganส่วนsùuanเจริญjà-rəənจากjàakแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Daun muda mempunyai upih yang menyelubungi batang, melindungi bahagian yang sedang tumbuh daripada serangga dan kemarau.
Nenek menggunakan pelepah pisang untuk membuat mangkuk makanan yang ringkas.
ชาวบ้านchaao-bâanแช่chɛ̂ɛกาบมะพร้าวgàap-má-práaoในnaiน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaสานsǎanเป็นbpenกระจาดgrà-jàatใส่sàiผักpàk
Penduduk kampung merendam pelepah kelapa di dalam air sebelum menganyamnya menjadi bakul untuk sayur-sayuran.
กาบgàapกล้วยglûuaiที่tîiห่อhɔ̀ɔรอบrɔ̂ɔpลำต้นlam-dtônถูกtùukปอกbpɔ̀ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamกระทงgrà-tongสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bun
Kelopak batang pisang yang membalut batang pokok itu dikupas untuk membuat krathong bagi acara keagamaan.
ด้วยdûuaiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́รูปทรงrûup-songคล้ายkláaiปลอกbplɔ̀ɔkกาบgàapกล้วยglûuaiจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamภาชนะpaa-chá-náชั่วคราวchûua-kraaoในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâan
Disebabkan ketahanannya dan bentuknya yang seperti kelopak, kelopak batang pisang sesuai untuk dijadikan bekas sementara dalam masakan tradisional.
2Kata NamaB2
perahu jalur / kanu batang kayu (kuno/serantau)
Kanu kecil yang secara tradisinya dibuat dengan menebuk dan mengorek batang pokok; penggunaan kuno atau serantau (Thai).
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกาบgàapกาบgàap1sabut; upih; daun pelindung2perahu jalur / kanu batang kayu (kuno/serantau)ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasขุดkùtขุดkùt1menggali; mengorek2melombong; mengekstrak3[untuk] mencungkil; membongkar (maklumat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bot; kapal2benteng (catur, makruk)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanพายpaaiพายpaai1mendayung2pendayung; dayung3pai (kata pinjaman)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputคลองklɔɔngคลองklɔɔng1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungaiตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1cetek (tidak dalam)2superfisial; dangkal (kiasan)
Penduduk kampung menggunakan kano kecil yang ditebuk daripada kayu untuk berkayuh di sepanjang terusan yang cetek.
3 contoh lagiPapar kurang
ปู่bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเขาkǎoพายpaaiกาบgàapไปbpaiหาปลาhǎa-bplaaในnaiบึงbʉngตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt
Datuk berkata bahawa pada masa lalu dia mendayung sampan korek kecil untuk menangkap ikan di paya pada waktu subuh.
กาบgàapที่tîiทำจากtam-jàakลำต้นlam-dtônไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉในnaiการขุดgaan-kùtให้hâiสมดุลsǒm-dunน้ำnáam
Kanu korek yang diperbuat daripada kayu keras adalah tahan lama tetapi memerlukan tukang mahir untuk menebuknya bagi keseimbangan air.
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiปีนี้bpii-níiมีmiiการแข่งgaan-kɛ̀ngพายpaaiกาบgàapซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชุมชนwí-tǐi-chum-chonริมน้ำrim-náamและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการต่อเรือgaan-dtɔ̀ɔ-rʉʉaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Festival tahun ini menampilkan perlumbaan kanu korek, mencerminkan kehidupan komuniti tepi sungai dan kearifan pembinaan bot tradisional.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gàap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |