ตื้น

dtʉ̂ʉn

Maksud

1Kata SifatA2

cetek (tidak dalam)

Mempunyai kedalaman yang sedikit, seperti pada air, bekas, lubang, atau permukaan.

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สระsàสระsà1kolam2vokal (Thai)3cuci rambut; syampuนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1cetek (tidak dalam)2superfisial; dangkal (kiasan)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Air di dalam kolam ini cetek; kanak-kanak boleh berdiri di dasarnya.
3 contoh lagi
เราraoเดินdəənเลียบlîiapริมทะเลrim-tá-leeช่วงchûuangน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnและlɛ́เก็บgèpหอยhɔ̌ɔiที่tîiถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátมาmaa
Kami berjalan di sepanjang pantai di mana airnya cetek dan mengumpul cangkerang yang dihanyutkan oleh ombak.
อย่าyàaกระโดดgrà-dòotลงlongบ่อbɔ̀ɔเพราะprɔ́มันmanตื้นdtʉ̂ʉnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítอาจàatชนchonก้นgônบ่อbɔ̀ɔได้dâai
Jangan terjun ke dalam lubang itu kerana ia lebih cetek daripada yang anda sangka; anda mungkin terkena dasarnya.
กระถางgrà-tǎangใบbaiนี้níiตื้นdtʉ̂ʉnไปbpaiสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiรากrâakยาวyaaoควรkuuanใช้cháiกระถางgrà-tǎangลึกlʉ́kแทนtɛɛn
Pasu ini terlalu cetek untuk tumbuhan yang mempunyai akar yang panjang; anda harus menggunakan pasu yang lebih dalam sebagai ganti.
2Kata SifatB2

superfisial; dangkal (kiasan)

Kekurangan kedalaman daripada segi pemikiran, perasaan, atau keseriusan; tidak mendalam.

Contoh

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duukedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)ตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1cetek (tidak dalam)2superfisial; dangkal (kiasan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputusความเข้าใจkwaam-kâo-jaiความเข้าใจkwaam-kâo-jai1pemahaman; pengertian2persefahaman; hubungan baik3pentafsiran; pandanganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)จริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
Kata-katanya kedengaran cetek kerana kurangnya pemahaman tentang isu yang sebenar.
3 contoh lagi
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaตื้นdtʉ̂ʉnแม้mɛ́ɛภาพpâapสวยsǔuai
Filem ini dikritik kerana kandungannya yang cetek, walaupun visualnya cantik.
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaเพียงpiiangผิวเผินpǐu-pə̌ənความคิดkwaam-kítก็gɔ̂จะjàตื้นdtʉ̂ʉnและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉn
Jika kita melihat masalah secara luaran sahaja, pemikiran kita akan menjadi cetek dan penyelesaiannya tidak mampan.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeตื้นdtêunและláeวนอยู่won yòoกับgàpเรื่องrêuuangดราม่าdraa-mâaทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumไม่mâiมีความหมายmee kwaam-măai
Perbualan cetek yang berkisar tentang drama membuatkan mesyuarat itu tidak bermakna.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

dtʉ̂ʉn

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1cetek (tidak dalam)

2superfisial; dangkal (kiasan)