กระจาด(grà-jàat)
Maksud
1Kata NamaB1
bakul bulat cetek (buluh/rotan)
bakul anyaman cetek dan bulat yang diperbuat daripada buluh atau rotan, digunakan untuk membawa, menampi, atau menjemur barang.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaสานsăanสานsăan1[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan2[untuk] menganyam; menjalinกระจาดgrà-jàatกระจาดgrà-jàat1penjodoh bilangan: sebakul2bakul bulat cetek (buluh/rotan)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)ใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanruang di bawah rumah bertiang
Nenek sedang menganyam bakul di bawah rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่ค้าmâe-káaจัดjàtผลไม้pŏn-lá-máiหลากสีสันlàak sĕe-sănใส่sàiในnaiกระจาดgrà-jàatใบbaiใหญ่yàiเพื่อpêuuaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaลูกค้าlûuk-káa
Penjual itu menyusun buah-buahan yang berwarna-warni di dalam sebuah bakul besar untuk menarik perhatian pelanggan.
หลังจากlăng jàakล้างláangผักpàkแล้วláeoเขาkăoเอาไปao bpaiใส่sàiกระจาดgrà-jàatเพื่อให้pêuua hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt nám
Selepas membasuh sayur-sayuran, dia meletakkannya di dalam bakul untuk mengetus air.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวนาchaao naaใช้cháiกระจาดgrà-jàatในnaiการgaanฝัดfàtข้าวkâaoเพื่อpêuuaแยกyâekแกลบglàepออกจากòk jàakเมล็ดข้าวmá-lét kâaoสารsăan
Pada zaman dahulu, petani menggunakan bakul untuk menampi padi bagi memisahkan sekam daripada butiran beras.
2Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: sebakul
Penjodoh bilangan bagi kuantiti yang dapat dimuatkan dalam sebuah bakul, contohnya sebakul sayur.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pokok manggaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaกระจาดgrà-jàatกระจาดgrà-jàat1penjodoh bilangan: sebakul2bakul bulat cetek (buluh/rotan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangpulut mangga (pencuci mulut Thai)
Ibu membeli sebakul mangga untuk membuat pulut mangga.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganหาบhàapผลไม้pŏn-lá-máiสองsŏngกระจาดgrà-jàatไปbpaiถวายtà-wăaiที่têeวัดwát
Penduduk kampung membantu memikul dua bakul buah-buahan untuk dipersembahkan di kuil.
เพื่อpêuuaเตรียมdtriiamงานเลี้ยงngaan líiangใหญ่yàiพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngสั่งsàngผักสดpàk sòtถึงtĕungสามsăamกระจาดgrà-jàatให้มาhâi maaส่งsòngตอนเช้าdton cháao
Untuk persiapan kenduri besar itu, mereka terpaksa memesan sebanyak tiga bakul sayur-sayuran segar untuk penghantaran pada waktu pagi.
ผลผลิตpŏn-pà-lìtส้มโอsôm ohปีนี้bpee néeดีมากdee mâakชาวสวนchaao sŭuanเก็บได้gèp dâiหลายสิบlăai sìpกระจาดgrà-jàatเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Hasil tuaian limau bali sangat baik tahun ini; pekebun mengumpul berpuluh-puluh bakul untuk dihantar untuk jualan ke seluruh negara.