กระทง(grà-tong)

Maksud

1Kata NamaA2

krathong (persembahan terapung semasa Loy Krathong)

pelampung kecil berhias, secara tradisional diperbuat daripada batang dan daun pisang dengan bunga, lilin, dan colok, yang diapungkan semasa festival Loy Krathong.

Contoh

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1mengapungkan krathong; menyambut Loi Krathong2(perayaan) Loi Krathongกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Malam ini saya akan menghanyutkan krathong bersama keluarga saya.
2Kata NamaB1

bekas kecil berbentuk cawan/bot

bekas kecil berbentuk cawan atau bot, selalunya diperbuat daripada daun pisang atau doh, digunakan untuk mengisi makanan atau barangan (cth., กระทงทองกระทงทองgrà-tong tongkrathong thong (pembuka selera mangkuk rangup), กระทงเผือกกระทงเผือกgrà-tong pèuuakmangkuk keladi (cangkerang pembuka selera Thai)).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpdaging babi cincang; daging babi kisarลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamกระทงทองgrà-tong tongกระทงทองgrà-tong tongkrathong thong (pembuka selera mangkuk rangup)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròppokai; putus wang
Ibu memasukkan daging babi cincang ke dalam cawan emas dan kemudian menggorengnya sehingga garing.