กระทง

grà-tong

Maksud

1Kata NamaA2

krathong (persembahan terapung semasa Loy Krathong)

pelampung kecil berhias, secara tradisional diperbuat daripada batang dan daun pisang dengan bunga, lilin, dan colok, yang diapungkan semasa festival Loy Krathong.

Contoh

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1mengapungkan krathong; menyambut Loi Krathong2(perayaan) Loi Krathongกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumah
Malam ini saya akan menghanyutkan krathong bersama keluarga saya.
3 contoh lagi
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoทำtamกระทงgrà-tongจากjàakหยวกกล้วยyùuak glûuaiแล้วláeoนำไปnam bpaiลอยloiที่têeบึงbeung
Tahun lepas kami membuat krathong daripada batang pisang dan menghanyutkannya di kolam.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàประดับbprà-dàpดอกไม้dòk máaiและláeเทียนtianลงบนlong bonกระทงgrà-tongให้hâiสวยsŭuaiที่สุดtêe sùt
Esok kami akan menghias krathong dengan bunga dan lilin untuk menjadikannya secantik mungkin.
งานngaanลอยกระทงloi grà-tongที่têeวัดwátมีmeeการประกวดgaan bprà-gùuatกระทงgrà-tongทำจากtam jàakต้นกล้วยdtôn glûuaiใบตองbai dtongดอกไม้dòk máaiพร้อมprómเทียนtianและláeธูปtôopครบถ้วนkróp tûuan
Di acara Loy Krathong di kuil, terdapat pertandingan krathong; ia diperbuat daripada batang pisang, daun pisang, dan bunga, lengkap dengan lilin dan colok.
2Kata NamaB1

bekas kecil berbentuk cawan/bot

bekas kecil berbentuk cawan atau bot, selalunya diperbuat daripada daun pisang atau doh, digunakan untuk mengisi makanan atau barangan (cth., กระทงทองกระทงทองgrà-tong-tɔɔngkrathong thong (pembuka selera mangkuk rangup), กระทงเผือกกระทงเผือกgrà-tong-pʉ̀ʉakmangkuk keladi (cangkerang pembuka selera Thai)).

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpdaging babi cincang; daging babi kisarลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamกระทงทองgrà-tong-tɔɔngกระทงทองgrà-tong-tɔɔngkrathong thong (pembuka selera mangkuk rangup)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4membentangkan; mempersembahkan persembahan keagamaanจนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔppokai; putus wang
Ibu memasukkan daging babi cincang ke dalam cawan emas dan kemudian menggorengnya sehingga garing.
3 contoh lagi
พ่อครัวpôr kruuaปั้นbpânเผือกpèuuakเป็นbpenกระทงเผือกgrà-tong pèuuakเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiไส้sâiกุ้งgûng
Chef itu membentuk keladi menjadi cawan keladi kecil untuk mengisi inti udang.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiของว่างkɔ̌ɔng-wâangเป็นbpenกระทงทองgrà-tong-tɔɔngหลากlàakไส้sâiเช่นchênไก่gàiพะแนงpá-nɛɛngและlɛ́ข้าวโพดหวานkâao-pôot-wǎan
Majlis itu menghidangkan snek dalam cawan emas dengan pelbagai inti seperti ayam, panaeng, dan jagung manis.
แม่ครัวmâe kruuaประดิษฐ์bprà-dìtกระทงgrà-tongจากjàakใบตองbai dtongเป็นbpenรูปrôopเรือreuuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaจัดjàtอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiให้hâiหยิบyìpสะดวกsà-dùuak
Tukang masak itu membentuk cawan daun pisang menjadi bentuk bot kecil untuk menghidangkan pembuka selera supaya mudah diambil.
3Penjodoh BilanganB2

penjodoh bilangan bagi kesalahan atau pertuduhan berasingan

Perkataan yang digunakan selepas nombor untuk menghitung kesalahan atau pertuduhan yang berasingan dalam sesuatu kes undang-undang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăamendakwa [seseorang] (atas jenayah)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1mencuri harta benda; melakukan pencurian2kecurian; pencurianสามsăamสามsăamtiga (3)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (persembahan terapung semasa Loy Krathong)2bekas kecil berbentuk cawan/bot3penjodoh bilangan bagi kesalahan atau pertuduhan berasinganหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahร้านค้าráan káaร้านค้าráan káakedai; gedungสามsăamสามsăamtiga (3)แห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2penjodoh bilangan: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)
Dia didakwa atas tiga pertuduhan mencuri selepas mencuri dari tiga buah kedai.
3 contoh lagi
ศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoมีmeeความผิดkwaam pìtสองsŏngกระทงgrà-tongและláeลงlongโทษจำคุกtôht jam kúkกระทงgrà-tongละláหนึ่งปีnìng bpee
Mahkamah mendapati dia bersalah atas dua pertuduhan dan menjatuhkan hukuman penjara satu tahun bagi setiap pertuduhan.
แม้máeจำเลยjam loeiจะjàรับสารภาพráp săa-rá-pâapเพียงpiiangหนึ่งnèungกระทงgrà-tongแต่dtàeอัยการai-yá-gaanยังคงyang kongดำเนินคดีdam-nern ká-deeในnaiอีกèekสองsŏngกระทงgrà-tongที่เหลือtêe lĕuua
Walaupun tertuduh mengaku bersalah atas satu pertuduhan sahaja, pendakwa raya meneruskan pendakwaan bagi dua pertuduhan yang selebihnya.
ศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiรวมruuamสี่sèeกระทงgrà-tongโดยdoiนับnápโทษtôhtแต่ละdtàe láกระทงgrà-tongต่อกันdtò ganตามที่dtaam têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòt
Mahkamah menjatuhkan hukuman terhadap tertuduh atas empat pertuduhan, dengan hukuman bagi setiap pertuduhan dijalani secara berturut-turut sebagaimana yang dikehendaki oleh undang-undang.