กะเทย

gà-təəi

Maksud

1Kata NamaB1

wanita transgender; mak nyah

wanita transgender; seseorang yang ditetapkan sebagai lelaki ketika lahir namun mengenal pasti diri dan berpenampilan sebagai wanita; secara basahan dikenali sebagai mak nyah atau 'ladyboy'

Contoh

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanกะเทยgà-təəiกะเทยgà-təəi1wanita transgender; mak nyah2lelaki gay keperempuanan3orang atau haiwan interseks; hermafroditที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!
Kakak saya ialah seorang wanita transgender yang sangat cantik dan bijak.
3 contoh lagi
กะเทยgà-təəiไทยtaiหลายคนlǎai-konนิยมní-yomเข้าร่วมkâo-rûuamการประกวดgaan-bprà-gùuatนางงามnaang-ngaamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatให้hâiโลกlôokเห็นhěn
Ramai wanita transgender Thai suka menyertai pertandingan ratu cantik untuk menunjukkan bakat mereka kepada dunia.
สังคมsǎng-komในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́ให้hâiการยอมรับgaan-yɔɔm-rápกะเทยgà-təəiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanมากกว่าmâak-gwàaในอดีตnai-à-dìitอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Masyarakat hari ini jelas lebih terbuka dan menerima wanita transgender di tempat kerja berbanding masa lalu.
กลุ่มglùmกะเทยgà-təəiและlɛ́นักnákขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonกำลังgam-langเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngสิทธิ์sìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianคำนำหน้านามkam-nam-nâa-naamบนbonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Wanita transgender dan aktivis hak asasi manusia sedang memperjuangkan hak undang-undang untuk menukar gelaran nama pada kad pengenalan.
2Kata NamaB2

lelaki gay keperempuanan

lelaki gay yang berperwatakan keperempuanan

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanกะเทยgà-təəiกะเทยgà-təəi1wanita transgender; mak nyah2lelaki gay keperempuanan3orang atau haiwan interseks; hermafroditที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1sikap; pendirian2perwatakan; gaya3tanda; petunjukตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1keperempuanan; lembut2perhiasan berjuntai; loket3berjuntai; bergoyangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapperaturan
Dia adalah seorang budak lelaki gay yang berperawakan lembut dengan gaya yang agak kewanitaan, tetapi dia tetap memakai pakaian seragam pelajar lelaki ke sekolah mengikut peraturan.
3 contoh lagi
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenกะเทยgà-təəiที่tîiถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเป็นbpenผู้ชายpûu-chaaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiจริตจะก้านjà-rìt-jà-gâanน่ารักnâa-rákและlɛ́มักจะmák-jàสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ให้กับhâi-gàpทุกคนtúk-konในกลุ่มnai-glùmเสมอsà-mə̌ə
Kawan saya ialah seorang lelaki gay yang berperawakan lembut yang, walaupun berpakaian seperti lelaki, mempunyai gaya yang comel dan sentiasa membuatkan semua orang dalam kumpulan ketawa.
เขาkăoเป็นbpenกะเทยgà-toeyที่têeชอบchôpผู้ชายpôo chaaiด้วยกันdûuai ganและláeมีmeeนิสัยní-săiออกòkสาวsăaoแต่dtàeก็gâwยังyangพอใจpo jaiในnaiสรีระsà-ree-ráร่างกายrâang gaaiแบบbàepผู้ชายpôo chaaiของkŏngตนเองdton ayng
Dia ialah seorang lelaki gay yang berperawakan lembut yang menyukai lelaki dan mempunyai ciri-ciri kewanitaan, tetapi masih berpuas hati dengan fizikal lelakinya.
พิธีกรpí-tee-gonชายchaaiคนkonนั้นnánมักจะmák jàเรียกตัวrîiak dtuuaเองayngขำๆkăm kămว่าwâaเป็นbpenกะเทยgà-toeyเวลาที่way-laa têeเขาkăoแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangตุ้งติ้งdtûng-dtîngในnaiรายการraai gaan
Pengacara lelaki itu sering secara bergurau menggelar dirinya sebagai 'katoey' apabila dia berkelakuan lembut dalam rancangan tersebut.
3Kata NamaC1

orang atau haiwan interseks; hermafrodit

orang atau haiwan interseks; individu atau haiwan yang mempunyai ciri-ciri seks lelaki dan perempuan. Istilah 'hermafrodit' kian lapuk atau dianggap menyinggung perasaan apabila digunakan untuk manusia.

Contoh

มะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1buah betik2pokok betikต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanกะเทยgà-təəiกะเทยgà-təəi1wanita transgender; mak nyah2lelaki gay keperempuanan3orang atau haiwan interseks; hermafroditจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenติดผลdtìt-pǒnติดผลdtìt-pǒnberbuah; mengeluarkan buahได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mencampur; mengadun2campuran; gabungan; hibrid3membiakbakakan; mengawankan; menyilangkanเกสรgee-sɔ̌ɔnเกสรgee-sɔ̌ɔn1debunga; serbuk sari2stamen; pistil (bahagian pembiakan bunga)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1lain; berbeza2lain; yang lain
Pokok betik ini adalah hermafrodit, jadi ia boleh berbuah sendiri tanpa perlu pendebungaan silang dengan pokok lain.
3 contoh lagi
ในnaiทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaสัตว์sàtที่tîiเป็นbpenกะเทยgà-təəiจะมีjà-miiอวัยวะสืบพันธุ์à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-panของkɔ̌ɔngทั้งtángเพศผู้pêet-pûuและlɛ́เพศเมียpêet-miiaอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaเดียวกันdiiao-gan
Dalam biologi, haiwan hermafrodit mempunyai kedua-dua organ pembiakan jantan dan betina pada individu yang sama.
ในอดีตnai-à-dìitตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtบางbaangเล่มlêmใช้cháiคำว่าkam-wâaกะเทยgà-təəiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngบุคคลbùk-konที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáเพศpêetกำกวมgam-guuamหรือrʉ̌ʉมีmiiอวัยวะเพศà-wai-yá-wá-pêetทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛp
Pada masa lalu, beberapa teks perubatan menggunakan istilah "katoey" untuk menggambarkan individu yang mempunyai alat kelamin yang samar atau kedua-dua jenis organ seks.
ไส้เดือนsâi-dʉʉanและlɛ́ปลิงbplingเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiเป็นbpenกะเทยgà-təəiแท้tɛ́ɛในnaiธรรมชาติtam-má-châatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพวกมันpûuak-manสามารถsǎa-mâatสร้างsâangได้dâaiทั้งtángสเปิร์มsà-bpəəmและlɛ́ไข่kài
Cacing tanah dan lintah adalah contoh hermafrodit sejati di alam semula jadi kerana mereka boleh menghasilkan sperma dan telur.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada