ตุ้งติ้ง(dtûng-dtîng)
Maksud
1Kata SifatB2
keperempuanan; lembut
bahasa basahan: bersikap keperempuanan atau lembut, selalunya digunakan untuk merujuk kepada lelaki; boleh menyinggung perasaan
Contoh
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2golongan lelaki; jantina lelaki3teman lelaki (tidak formal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gerak tubuh; postur2gaya; rupa (menunjukkan hasil)3nampaknya; kelihatannyaตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1keperempuanan; lembut2perhiasan berjuntai; perhiasan kecil3berjuntai; bergoyangนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Lelaki itu mempunyai perwatakan yang agak lembut, tetapi dia seorang yang sangat baik.
2Kata NamaB2
perhiasan berjuntai; perhiasan kecil
perhiasan berjuntai yang kecil, perhiasan ringan, atau loceng yang bergoyang dan menghasilkan bunyi gemerincing
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuugelang tanganเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1keperempuanan; lembut2perhiasan berjuntai; perhiasan kecil3berjuntai; bergoyangน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1sangat comel; comel-comel (penggandaan)2pelbagai barangan comel; agak comelห้อยhôiห้อยhôi1menggantung; menjuntai2tergantung; terkulaiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Saya suka gelang tangan ini kerana ia mempunyai hiasan gantung kecil yang comel.
3Kata SifatB2
berjuntai; bergoyang
tergantung longgar dan bergerak atau bergoyang ke hadapan dan ke belakang
Contoh
ตุ้มหูdtûm hŏoตุ้มหูdtûm hŏoanting-antingของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1berayun; melenggang2melambai; mengayunkanตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1keperempuanan; lembut2perhiasan berjuntai; perhiasan kecil3berjuntai; bergoyangเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaberjalan mundar-mandir
Anting-antingnya berayun longgar ke sana kemari apabila dia berjalan-jalan.