โทรม(sohm)
의미
1형용사B1
낡은; 허름한
노후, 사용 또는 방치로 인해 상태가 좋지 않은; 낡거나 허름한 (물건/건물)
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ผนังpà-năngผนังpà-năng1벽 (방/건물의)2벽면3막, 벽 (해부/생물학)ลอกlókลอกlók1벗겨지다; 벗겨내다2베끼다; 표절하다3허물을 벗다; (피부 등이) 탈피하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)หลังคาโทรมlăng-kaa sohmหลังคาโทรมlăng-kaa sohm낡은 지붕; 허름한 지붕จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รั่วrûuaรั่วrûua1새는, 방수가 안 되는2(액체나 가스가) 새다3(정보가) 누설되다, 새어나가다4보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다
이 집은 매우 낡았다. 페인트는 벗겨지고 허름한 지붕은 비가 올 때 샌다.
2형용사B2
질이 저하된; 고갈된 (토양/환경)
남용으로 인해 고갈되거나 훼손되어 품질이나 비옥도가 떨어지는 (토지, 숲, 자원)
예문
ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3정글 (열대 우림)4야생의; 경작되지 않은 (토지)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn née이 지역; 이 주변ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máai나무를 자르다, 벌목하다มากไปmâak bpaiมากไปmâak bpai너무 많은; 과도한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다โทรมsohmโทรมsohm1낡은; 허름한2질이 저하된; 고갈된 (토양/환경)3초췌한; 피곤에 찌든 (사람)ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1생산물, 산출물2수확량, 산출량 (농업)3생산의 결과물, 산출물ลดลงlót longลดลงlót long1감소하다; 떨어지다; 줄어들다2가라앉다; 줄어들다; 약해지다ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee매년; 해마다
이 지역의 숲은 황폐해질 정도로 과도하게 벌채되었으며, 수확량은 매년 감소하고 있습니다.
3형용사B2
초췌한; 피곤에 찌든 (사람)
피로, 스트레스, 질병 또는 방치로 인해 지치거나 건강이 좋지 않아 보이는
예문
พักหลังpák lăngพักหลังpák lăng최근에; 요즘เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1낡은; 허름한2초췌한; 피곤해 보이는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ดึกdèukดึกdèuk1밤늦게; 늦은2밤늦게ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1계속해서, 연속으로, 연달아2서로 연락하다, 연락하고 지내다หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)
최근 그녀는 며칠 연속으로 늦게까지 일해서 매우 초췌해 보입니다.