สลัม(sà-lam)
의미
1명사B1
빈민가, 슬럼
열악한 주거 시설과 서비스를 갖춘, 매우 가난하고 인구가 밀집된 도시 지역.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เคยkoeiเคยkoei1전에; 해 본 적이 있다2예전에 ~하곤 했다; 한때 ~였다อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo살다; 거주하다; 서식하다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)สลัมsà-lamสลัมsà-lam1빈민가, 슬럼2초라하다, 더럽다, 슬럼 같다 (구어, 경멸적)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1어릴 적에; 유년기에2유년기 (명사구)
그는 어렸을 때 빈민가에 살았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนkonในnaiสลัมsà-lam
정부는 빈민가 사람들의 삶의 질을 개선하기 위한 프로젝트를 추진하고 있습니다.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเด็กdèkที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiสลัมsà-lamและláeต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
이 영화는 빈민가에서 자라 더 나은 미래를 위해 싸운 한 아이의 이야기를 다룹니다.
2형용사C1
초라하다, 더럽다, 슬럼 같다 (구어, 경멸적)
(구어, 주로 경멸적) 빈민가처럼 낡고, 더럽거나, 품질이 매우 낮은 상태를 묘사하는 말.
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông non침실ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)รกrókรกrók1(잡초 등이) 무성한2지저분한; 어수선한3성가신; 방해가 되는4태반อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1이처럼; 이런 식으로2이런 종류의; 이와 같은3이렇게; 이 정도로4이런 것; 이런 종류เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1마치 ~인 것처럼; ~인 듯한2비슷한; 같은3~처럼; ~와 같이สลัมsà-lamสลัมsà-lam1빈민가, 슬럼2초라하다, 더럽다, 슬럼 같다 (구어, 경멸적)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
네 침실은 왜 이렇게 지저분하니? 마치 슬럼가 같아!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakปาร์ตี้bpaa-dtêeจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhông nûng lênก็gâwดูdooไม่mâiต่างจากdtàang jàakสลัมsà-lamทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem bpai mòt
파티가 끝난 후, 거실은 쓰레기와 얼룩으로 가득 차서 슬럼가와 다를 바 없어 보였습니다.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงแรมrohng raemที่têeไปพักbpai pákนั้นnánสลัมsà-lamมากmâakไม่mâiสมกับsŏm gàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpaiเลยloieสักนิดsàk nít
그는 자신이 묵었던 호텔이 빈민가 같았고, 지불한 가격만큼의 가치가 전혀 없다고 불평했습니다.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
그렇게 초라하게 굴지 마세요. 어른을 뵈러 가니 옷을 좀 더 잘 차려입으세요.