แปร๋น
bprɛ̌ɛn의미
1감탄사B2
빵빵!; 뿌우!
코끼리의 울음소리나 차량의 경적처럼 크고 날카로운 소리를 나타내는 의성어
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túk트럭, 화물차ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkทางแยกtaang-yɛ̂ɛk교차로; 분기점คนขับkon-kàpคนขับkon-kàp운전자; 운전기사; 조종자ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지บีบbìipบีบbìip1누르다; 압축하다2강요하다; 압박하다 (비유적)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1차량 경적2금관 악기; 나팔ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이แปร๋นbprɛ̌ɛnแปร๋นbprɛ̌ɛn1빵빵!; 뿌우!2눈에 띄게 화려한; 요란한3크게 울리는; 경적을 울리는เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1상기시키다2경고하다รถrótรถrót자동차; 차량คันkanคันkan1가려운2가렵다; 가려움을 느끼다3분류사 (차량)4레버; 손잡이5축; 막대; 장대6낚싯대·장대·손잡이를 세는 분류사อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1다른2다른; 또 다른
트럭이 교차로에 도달했을 때, 운전자는 다른 차들에게 경고하기 위해 경적을 "빵" 하고 울렸습니다.
2개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงsĭiangแตรdtraeดังdangแปร๋นbprăenๆ-ติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìtของkŏngผู้ขับขี่pôo kàp kèeบนbonท้องถนนtóng tà-nŏn
경적을 여러 번 연속해서 "빵빵" 울리는 것은 도로 위 운전자들의 짜증을 나타냅니다.
ทันใดนั้นtan-dai-nánก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangช้างcháangร้องrɔ́ɔngดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnขึ้นมาkʉ̂n-maaทำให้tam-hâiฝูงfǔungนกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonต้นไม้dtôn-máaiตกใจdtòk-jaiและlɛ́บินbinหนีไปnǐi-bpai
갑자기 코끼리가 "뿌우" 하고 크게 울부짖자, 나무에 앉아 있던 새 떼가 깜짝 놀라 날아갔습니다.
2형용사B2
눈에 띄게 화려한; 요란한
주로 색상이 눈에 띄게 화려하거나 과도하게 밝고 요란함을 묘사할 때 쓰이는 말
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa셔츠; 상의; 재킷สีsǐiสีsǐi1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4플러시5벼를 도정하다; 왕겨를 벗기다6찰현악기를 연주하다ชมพูแปร๋นchom-puu-bprɛ̌ɛnชมพูแปร๋นchom-puu-bprɛ̌ɛn쇼킹 핑크; 핫핑크มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ทุกtúkทุกtúk모든; 각วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùk금요일เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1항상; 변함없이2동등한; 평평한; 대등한3비기다; 무승부가 되다
그녀는 항상 금요일마다 출근할 때 아주 화려한 분홍색 셔츠를 입는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สีทาบ้านsĕe taa bâanของเขาkŏng kăoเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangแปร๋นbprăenจนjonมองเห็นได้mong hĕn dâaiชัดเจนchát-jenจากที่jàak têeไกลๆglai glai
그의 집 페인트는 너무 밝은 노란색이라 멀리서도 뚜렷하게 보입니다.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaโทนสีtoon-sǐiส้มsômแปร๋นbprɛ̌ɛnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอาจจะไม่àat-jà-mâiค่อยkɔ̂iเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpงานngaanที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanนักnák
이런 화려한 오렌지 톤의 옷을 입는 것은 공식적인 자리에는 별로 적절하지 않을 수 있습니다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiจะมีjà-miiดีไซน์dii-saaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamทันสมัยtan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛสีเขียวsǐi-kǐiaoแปร๋นbprɛ̌ɛnของมันkɔ̌ɔng-manทำให้tam-hâiฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉ
이 가방은 디자인이 예쁘고 현대적임에도 불구하고, 너무 밝은 초록색 때문에 사지 않기로 결정했습니다.
3형용사B2
크게 울리는; 경적을 울리는
코끼리의 울음소리나 차량의 경적처럼 크고 날카로운 소리를 내는
예문
ลูกช้างlûuk-cháangลูกช้างlûuk-cháang새끼 코끼리; 아기 코끼리ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다แปร๋นbprɛ̌ɛnแปร๋นbprɛ̌ɛn1빵빵!; 뿌우!2눈에 띄게 화려한; 요란한3크게 울리는; 경적을 울리는ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jai기쁨; 환희; 즐거움เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-man그것의; 그것에게 속한; 그의·그녀의(비하적 또는 매우 격의 없음)เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다หาhǎaหาhǎa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3응?; 뭐라고? (비격식)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다
아기 코끼리는 엄마가 돌아오는 것을 보고 기뻐서 날카로운 소리로 울었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รถเมล์rót-meeบีบbìipแตรdtrɛɛดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonที่จอดtîi-jɔ̀ɔtขวางทางkwǎang-taangอยู่yùu
버스는 길을 막고 주차된 오토바이를 쫓아내기 위해 경적을 크게 울렸습니다.
การบีบgaan-bìipแตรdtrɛɛดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnใส่sàiผู้คนpûu-konในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไร้มารยาทrái-maa-rá-yâatอย่างมากyàang-mâak
병원 구역에서 사람들에게 크고 날카롭게 경적을 울리는 것은 매우 무례한 행동으로 간주됩니다.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaamช้างป่าcháang-bpàaจะjàชูchuuงวงnguuangขึ้นkʉ̂nและlɛ́ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngแปร๋นbprɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuศัตรูsàt-dtruuให้hâiถอยtɔ̌ɔiไปbpai
위협을 느끼면 야생 코끼리는 코를 높이 들고 적을 위협하여 물러나게 하기 위해 크고 날카로운 소리를 냅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai chattawa
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
상승성 성조
bprɛ̌ɛn
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
중자음 클래스 + Mai chattawa → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |