เบามือ
bao-mʉʉ의미
1동사A2
살살 다루다, 가볍게 하다
가벼운 손길로 무언가를 하다; 무리한 힘을 가하거나 많은 양을 사용하는 것을 피하다 (예: 부드럽게 젓기, 양념을 살짝 하기, 살살 마사지하기).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงไปlong-bpaiในnaiเค้กkéekต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàช้ำchám
케이크에 과일을 넣을 때는 과일이 뭉개지지 않도록 조심스럽게 다뤄야 합니다.
안마사는 내 목의 지압점을 누를 때 힘을 빼고 부드럽게 하라고 말했습니다.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnการตะล่อมgaan-dtà-lɔ̂ɔmแป้งbpɛ̂ɛngกับgàpไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉที่สุดtîi-sùtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเค้กkéekที่tîiอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaจะjàเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiฟูfuu
셰프는 밀가루와 달걀흰자를 섞는 단계는 최대한 살살 해야 한다고 강조했습니다. 그렇지 않으면 구워진 케이크가 밀도가 높고 폭신하지 않게 됩니다.
2부사A2
살살, 가볍게 (부사적 의미)
부드러운 방식으로; 약간의 힘이나 적은 양을 사용하여 (예: 달걀을 가볍게 치기, 조미료를 살짝 넣기).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณหมอkun-mɔ̌ɔตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛให้hâiฉันchǎnเบามือbao-mʉʉมากmâakเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเลยləəi
의사 선생님이 상처 부위를 아주 부드럽게 진찰해 주셔서 통증이 전혀 느껴지지 않았습니다.
เขาkǎoคนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเบามือbao-mʉʉจนjonเค้กkéekออกมาɔ̀ɔk-maaนุ่มฟูnûm-fuuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
그는 재료를 아주 살살 섞어서 케이크가 완벽하게 부드럽고 폭신하게 나왔습니다.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉลูกสาวlûuk-sǎaoอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเธอtəə
아무리 서두르더라도 그는 딸을 위로하기 위해 항상 딸의 손을 부드럽게 잡아줍니다.
3형용사B2
관대한; 가혹하거나 엄격하지 않은
대우, 처벌, 비판에 있어서 관대하거나 부드러운; 엄격하거나 가혹하지 않은.
예문
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1이번, 이번 경우2이번에는, 이번 경우에ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1살살 다루다, 가볍게 하다2살살, 가볍게 (부사적 의미)3관대한; 가혹하거나 엄격하지 않은ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1다음 번 / 다음 기회2다음 번에ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1잘못을 하다; 실수하다2범법 행위를 하다; 규칙이나 법을 어기다อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-long저렴해지다; 가격이 내리다โทษนะtôot-náโทษนะtôot-ná미안해, 실례해 (비격식/친근)
이번에는 선생님이 너그럽게 넘어가 주겠지만, 다음번에 또 실수하면 벌을 받게 될 거야.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakจำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotศาลsǎanจึงjʉngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเบามือbao-mʉʉให้hâi
피고인이 유익한 증언을 했기 때문에 법원은 관대한 판결을 내리기로 결정했습니다.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jaเบามือbao meuuกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàaคนเก่าkon gàoซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความกดดันkwaam gòt-danในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanได้dâiเยอะyéh
새 매니저는 이전 매니저보다 직원의 사소한 실수에 더 관대한 것 같아 직장 내 압박감이 크게 줄었습니다.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanเบามือbao-mʉʉกับgàpลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่มีmâi-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂แย้งyɛ́ɛngว่าwâaมันmanช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
어떤 부모들은 자녀에게 너무 관대하면 훈육이 부족해질 수 있다고 생각하지만, 다른 부모들은 그것이 좋은 관계를 형성하는 데 도움이 된다고 주장합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 เ-า에 끝소리 -ว이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bao
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다가벼운 (무게가 덜한)파트 1
+
เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ살살 다루다, 가볍게 하다살살 다루다, 가볍게 하다단어