หัวไม้
hŭua máai의미
1명사B2
주동자; 우두머리; 불량배
문제나 폭력을 주도하거나 조장하는 사람; 깡패 우두머리 또는 불량배
예문
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan동네; 집 근처ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1십대 무리; 청소년 무리2청소년층; 청년층หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1주동자; 우두머리; 불량배2우드(골프채)3불량한; 난폭한ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón고충, 곤란, 고통ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람
우리 동네에는 다른 사람들에게 문제를 일으키기 좋아하는 젊은 불량배 무리가 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langวางแผนwaang păenกวาดล้างgwàat láangพวกpûuakหัวไม้hŭua máaiที่têeคอยkoiรีดไถrêet tăiเงินngernจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaในnaiตลาดdtà-làat
경찰은 시장 상인들에게서 돈을 갈취하는 불량배들을 소탕할 계획을 세우고 있습니다.
ในอดีตnai à-dèetเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenหัวไม้hŭua máaiชื่อดังchêu dangของkŏngย่านนี้yâan néeแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับตัวglàp dtuuaกลับใจglàp jaiเป็นbpenคนดีkon deeแล้วláeo
과거에 그는 이 지역에서 유명한 우두머리였지만, 지금은 마음을 고쳐먹고 선량한 사람이 되었습니다.
2명사B2
우드(골프채)
장거리 샷에 사용하는 헤드가 큰 골프채로, 전통적으로 나무로 만들었다.
예문
หลุมlǔmหลุมlǔm1구멍; 구덩이2찌그러진 자국; 움푹 팬 곳3골프 홀을 세는 단위4골프 홀5소켓; 오목한 구멍6무덤, 묘혈นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ไกลglaiไกลglai1먼; 멀리 떨어져 있는2멀리; 먼 곳으로3(시간이나 관계가) 먼; 소원한เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak chái선택하여 사용하다; 채택하다หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1주동자; 우두머리; 불량배2우드(골프채)3불량한; 난폭한ตีdteeตีdtee1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자แท่นtâenแท่นtâen1단; 대; 스탠드; 대좌2인쇄기 베드; 인쇄판ทีteeทีtee1차례; 기회2번; 회; 경우3분류사: 번; 대; 회4부탁·간청을 나타내는 불변화사
이 홀은 거리가 멀어서 그는 티잉 그라운드에서 공을 치기 위해 우드를 선택했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănตีdteeด้วยdûuayหัวไม้hŭua máaiได้dâiไกลglaiกว่าgwàaเหล็กlèkแต่ยังdtàe yangควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangได้dâiไม่ค่อยmâi kôiดีdee
나는 아이언보다 우드로 더 멀리 칠 수 있지만, 아직 방향을 아주 잘 조절하지는 못한다.
โปรแนะนำbpro náe-namให้hâiเขาkăoใช้cháiหัวไม้hŭua máaiสามsăamแทนtaenหัวไม้หนึ่งhŭua máai nèungเพราะpráwหลุมlǔmนี้néeต้องdtôngเน้นnénความแม่นยำkwaam mâen yamมากกว่าmâak gwàaระยะทางrá-yá taang
골프 프로는 이 홀에서는 비거리보다 정확성이 더 중요하기 때문에 그에게 드라이버 대신 3번 우드를 사용하라고 조언했다.
3형용사B2
불량한; 난폭한
거칠고 공격적으로 행동하며 자주 문제나 싸움을 일으키는.
예문
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèk어린 시절에; 어렸을 때เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다นิสัยní-săiนิสัยní-săi1습관2성격; 기질หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1주동자; 우두머리; 불량배2우드(골프채)3불량한; 난폭한ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1싸움을 걸다; 도발하다2핑계를 대다; 구실을 찾다3화를 자초하다; 사서 고생하다ชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1주먹다짐하다; 주먹을 주고받다2주먹다짐กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
그는 어릴 때 공격적이고 말썽을 잘 부렸으며, 친구들에게 자주 싸움을 걸었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอดื่มpo dèuumเหล้าlâoเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaหัวไม้hŭua máaiและláeหาเรื่องhăa rêuuangคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûua
그는 술을 마시면 호전적으로 변해 여기저기 다니며 다른 사람들에게 싸움을 건다.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเด็กdèkหัวไม้hŭua máaiที่têeชอบchôpใช้กำลังchái gam-langแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romมากขึ้นmâak kêun
그는 예전에는 힘으로 문제를 해결하는 거칠고 공격적인 아이였지만, 지금은 감정을 더 잘 조절한다.
โรงเรียนrong rianไม่ควรmâi kuuanมองว่าmong wâaการทำตัวgaan tam dtuuaหัวไม้hŭua máaiเป็นเพียงbpen piiangความkwaamคึกคะนองkúk-ká-nongหากhàakพฤติกรรมprút-dtì-gamนั้นnánทำให้tam hâiเด็กdèkคนอื่นkon èunหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaมาเรียนmaa riian
공격적이고 말썽을 일으키는 행동 때문에 다른 아이들이 겁을 먹고 학교에 가기를 두려워한다면, 학교는 이를 단순히 어린 시절의 혈기로 치부해서는 안 된다.
단어 분석
+
หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai주동자; 우두머리; 불량배주동자; 우두머리; 불량배단어