หัวไม้(hŭua máai)
의미
1명사B2
주동자; 우두머리; 불량배
문제나 폭력을 주도하거나 조장하는 사람; 깡패 우두머리 또는 불량배
예문
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan동네; 집 근처ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1십대 무리; 청소년 무리2청소년 단체; 청년회3청소년층; 청년층หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1주동자; 우두머리; 불량배2고집쟁이; 고집불통3나무망치ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón1고충, 곤란, 고통2민폐, 타인에게 끼치는 피해나 불편ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람
우리 동네에는 다른 사람들에게 문제를 일으키기 좋아하는 젊은 불량배 무리가 있습니다.
2명사B2
고집쟁이; 고집불통
자신의 의견을 바꾸려 하지 않는 매우 완고하고 고집불통인 사람
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1주동자; 우두머리; 불량배2고집쟁이; 고집불통3나무망치มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
우리 아버지는 매우 고집이 세셔서 제가 무슨 말을 해도 전혀 믿지 않으십니다.
3명사B2
나무망치
표면에 흠집을 내지 않고 타격하기 위해 무거운 나무 머리를 가진 도구
예문
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái목수ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1주동자; 우두머리; 불량배2고집쟁이; 고집불통3나무망치ตอกdtòkตอกdtòk1망치질하다, (못 등을) 박다2도장을 찍다, (표 등에) 펀치를 뚫다3쏘아붙이다, 톡 쏘듯 대꾸하다4얇게 쪼갠 등나무/대나무 가닥สลักไม้sà-làk máaiสลักไม้sà-làk máai1나무를 조각하다2목각; 목조각3나무 빗장; 나무 걸쇠เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1제자리를 찾다, 제대로 맞춰지다2적응하다, 익숙해지다3잘 정돈된, 제대로 자리 잡은
목수는 나무 망치를 사용하여 나무 못을 제자리에 가볍게 두드려 박았습니다.