มิ่ง
mîng의미
1형용사B2
길한; 상서로운
행운을 가져오는; 주로 격식적이거나 문학적인 문맥에서 길하거나 호의적인
예문
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi오늘 아침ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1~로 여겨지다; ~로 간주되다2~에 해당하다; 구성하다ฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1길시 (좋은 때)2적기 (비유적)มิ่งmîngมิ่งmîng1길한; 상서로운2길한 것; 축복(문어)3사랑하는 이; 그대 (시적 호칭)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여การเริ่มgaan-rə̂əmการเริ่มgaan-rə̂əm시작; 개시งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
오늘 아침의 의식은 새 업무를 위한 상서로운 시작으로 여겨집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวันwanมิ่งmîngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านráanหวังwǎngให้hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
그는 사업이 순조롭게 진행되기를 바라며 가게를 열기 위해 상서로운 날을 선택했습니다.
เพลงpleengมงคลmong-konดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanมิ่งmîngในnaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápปีใหม่bpii-mài
새해를 맞이하는 상서로운 징조로 의식용 노래가 울려 퍼졌습니다.
การได้gaan-dâaiครูkruuดีdiiนับเป็นnáp-bpenมิ่งmîngชีวิตchii-wítที่tîiช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangให้hâiศิษย์sìtเดินdəənสู่sùuอนาคตà-naa-kótที่งดงามtîi-ngót-ngaam
좋은 스승을 만나는 것은 학생들을 밝은 미래로 인도하는 상서로운 축복입니다.
2명사C1
길한 것; 축복(문어)
길하거나 행운을 가져다준다고 여겨지는 것. 흔히 복합어에 쓰이는 문어적 표현
예문
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전มอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôo상패를 수여하다เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót명예; 위신จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1개최되다; 열리다 (행사)2개최하다; 주최하다 (행사)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîng상서로운 공덕을 찬양하다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체
공동체의 품위와 명성을 기리기 위해 시상식이 열렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenมิ่งmîngของkɔ̌ɔngวงการดนตรีwong-gaan-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
그는 민속 음악 분야에서 명예와 명성의 원천으로 칭송받아 왔습니다.
3명사C1
사랑하는 이; 그대 (시적 호칭)
애지중지하거나 몹시 사랑하는 사람; 주로 호칭으로서 시적으로 사용됨
예문
ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1사랑하는 사람; 연인2마음; 가슴 (비유적)เอ๋ยyěeเอ๋ยyěe감탄/시적 어조사เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)8사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다มิ่งmîngมิ่งmîng1길한; 상서로운2길한 것; 축복(문어)3사랑하는 이; 그대 (시적 호칭)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다วันธรรมดาwan-tam-má-daaวันธรรมดาwan-tam-má-daa1평일; 근무일2평범한 날; 일상적인 날ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พี่pîiพี่pîi1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)3I; you (for the older person)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1다채로운2생기 있는; 흥미로운
내 사랑이여, 당신은 나의 평범한 일상에 색채를 더해주는 소중한 사람입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเขาkǎoเรียกrîiakนางnaangว่าwâaมิ่งmîngของkɔ̌ɔngข้าkâaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaที่รักtîi-rák
편지에서 그는 그녀를 단순히 사랑하는 사람이라고 부르는 대신 “나의 소중한 이”라고 불렀습니다.
มิ่งmîngเอ๋ยyěeเจ้าjâaoคือkʉʉเสียงsǐiangสว่างsà-wàangในnaiราตรีraa-dtriiอันanยาวนานyaao-naanเป็นbpenคำkamปลอบbplɔ̀ɔpที่tîiข้าkâaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
나의 소중한 이여, 당신은 긴 밤 속의 밝은 목소리이자 내가 기다려온 위로입니다.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔฝากfàakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lomเรียกหาrîiak-hǎaมิ่งmîngผู้pûuคอยkɔɔiอยู่yùuปลายbplaaiฟ้าfáaให้hâiกลับglàpสู่sùuทรวงอกsuuang-òk
지평선 너머에서 기다리는 나의 소중한 이가 내 품으로 돌아오기를 부르며, 바람에 나의 말을 실어 보냅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
mîng
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |