มิ่งขวัญ(mîng kwăn)
의미
1명사B2
상서로운 징표; 좋은 징조; 보호의 축복
행운이나 보호를 가져다준다고 여겨지는 상서로운 물건이나 징조
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1무화과나무속 나무 (벵골보리수)2상징/민간 신앙ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1상서로운 징표; 좋은 징조; 보호의 축복2사랑하는 사람; 소중한 사람3길조 (추상적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1보호하다; 지키다2(법이나 정책에 따라) 보호하다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두
마을 사람들은 마을 입구에 있는 커다란 반얀트리가 모두를 보호하는 상서로운 상징이라고 믿습니다.
2명사B2
사랑하는 사람; 소중한 사람
기쁨과 희망의 원천이 되는 깊이 사랑받는 사람 (시적 또는 존칭 표현)
예문
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao딸คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1상서로운 징표; 좋은 징조; 보호의 축복2사랑하는 사람; 소중한 사람3길조 (추상적)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모
제 외동딸은 부모님 인생의 빛입니다.
3명사C1
길조 (추상적)
일반적인 길조 또는 축복받은 행운
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)ขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1집들이를 하다; 입주 축원 의식을 치르다2집들이; 새집맞이 의식เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1존재; 실재2정체성; 본질; 고유한 성질3(X)인 상태/특성สิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwăn큰 축복; 명예와 행운의 원천แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)ผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săi거주자, 주민
집들이 날, 우리는 거주자들의 행운과 안녕을 기원하며 공덕을 쌓습니다.
관련 단어
단어 분석
+
มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn상서로운 징표; 좋은 징조; 보호의 축복