ฟาดหาง

fâat-hǎang

의미

1동사B2

꼬리로 후려치다

악어나 물고기 같은 동물이 꼬리로 누군가나 무언가를 치거나 후려치다.

예문

ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2조심해!; 주의!3주의하다; 경계하다หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사ปลากระเบนbplaa-grà-beenปลากระเบนbplaa-grà-been가오리; 노랑가오리อาจจะàat-jàอาจจะàat-jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다ฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1꼬리로 후려치다2꼬리 치기, 꼬리의 일격3화풀이하다 (비유)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua자신을 방어하다/보호하다; 호신하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
조심하세요, 가오리는 자신을 방어하기 위해 꼬리로 칠 수도 있습니다.
3개의 예문 더 보기
จระเข้jɔɔ-rá-kêeตัวใหญ่dtuua-yàiฟาดหางfâat-hǎangลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonพวกเราpûuak-raoตกใจdtòk-jai
커다란 악어가 꼬리로 수면을 내리치며 큰 소리를 내서 우리를 놀라게 했습니다.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นhěnกิ้งก่าgîng-gàaยักษ์yákโคโมโดkoo-moo-dooฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎan
다큐멘터리에서 거대한 코모도왕도마뱀이 엄청난 힘으로 상대에게 꼬리를 휘두르는 것을 볼 수 있습니다.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnยักษ์yákที่tîiติดdtìtเบ็ดbètดิ้นรนdîn-ronอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
낚싯바늘에 걸린 거대한 가물치는 격렬하게 몸부림치며 탈출하기 위해 꼬리로 배를 치려고 했습니다.
2명사B2

꼬리 치기, 꼬리의 일격

갑작스럽고 강력하게 꼬리를 휘두르는 것; 꼬리로 가하는 일격.

예문

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야การฟาดหางgaan-fâat-hǎangการฟาดหางgaan-fâat-hǎang1꼬리치기, 꼬리 휘두르기2(비유적) 맹렬한 반격, 격렬한 반발ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1한 번; 오직 한 번2단 한 번; 1회 발생3일회성의; 단 한 번의; 오직 한 번만 발생하는ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แมวmɛɛoแมวmɛɛo고양이ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛo컵을 쳐서 치우다; 컵을 넘어뜨리다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk떨어져 산산조각 나다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
고양이가 꼬리를 한 번 휘두르는 것만으로도 탁자 위의 유리잔을 떨어뜨려 깨뜨릴 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기
การฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngสิงโตsǐng-dtooเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanให้hâiสัตว์sàtอื่นʉ̀ʉnรู้rúuว่าwâaอย่าyàaเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
사자가 꼬리를 휘두르는 것은 다른 동물들에게 가까이 오지 말라는 경고 신호입니다.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakการฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngจระเข้jɔɔ-rá-kêeที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaจากjàakน้ำnáamอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
그 관광객은 물속에서 갑자기 나타난 악어가 휘두른 꼬리에 맞아 중상을 입었습니다.
พลังpá-langทำลายล้างtam-laai-láangของkɔ̌ɔngการฟาดหางgaan-fâat-hǎangจากjàakวาฬหลังค่อมwaan-lǎng-kɔ̂ɔmนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเล็กlékพลิกคว่ำplík-kwâmได้dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
혹등고래가 꼬리로 내리치는 파괴력은 작은 배를 전복시킬 수 있을 정도로 강력합니다.
3동사B2

화풀이하다 (비유)

(비유적) 근처에 있는 사람, 흔히 약자나 사건과 무관한 사람에게 보복하거나 화풀이하다.

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โกรธgròotโกรธgròot1화난2화내다; 화가 나다มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1다른 곳에; 어딘가 다른 곳2다른 곳; 다른 장소แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다ฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1꼬리로 후려치다2꼬리 치기, 꼬리의 일격3화풀이하다 (비유)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1가족; 집사람들2배우자; 파트너
그는 다른 곳에서 화가 났지만, 집에 돌아와 가족들에게 화풀이를 했습니다.
3개의 예문 더 보기
อย่าyàaเอาaoความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiฉันchǎnสิsìฉันchǎnไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngอะไรà-raiด้วยdûuaiเลยləəi
직장에서의 짜증을 나에게 풀지 마세요. 나는 그것과 아무 상관이 없습니다.
พอpɔɔโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuเสมอsà-mə̌ə
상사에게 질책을 받은 후, 그는 항상 힘없는 부하 직원들에게 화풀이를 하는 경향이 있습니다.
การฟาดหางgaan fâat hăangใส่sàiคนใกล้ชิดkon glâi chítเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่บั่นทอนtêe bàn tonความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการจัดการgaan jàt gaanอารมณ์aa-romที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâap
사랑하는 사람들에게 화풀이를 하는 것은 관계를 해치고 비효율적인 감정 관리를 반영하는 행동입니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

fâat

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

ฟาดfâatฟาดfâat1세게 치다, 후려치다, 때리다2벌어들이다; 챙기다; 거머쥐다3(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다4(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)세게 치다, 후려치다, 때리다파트 1
+
หางhǎangหางhǎang1꼬리 (동물의)2꼬리 부분; 길게 이어진 끝3뒤쪽; 맨 끝부분4단위 명사: 꼬리꼬리 (동물의)파트 2
ฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang꼬리로 후려치다꼬리로 후려치다단어

관련 단어

1꼬리로 후려치다