ฟาดหาง(fâat hăang)
의미
1동사B2
꼬리로 후려치다
악어나 물고기 같은 동물이 꼬리로 누군가나 무언가를 치거나 후려치다.
예문
ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-bayn가오리; 노랑가오리อาจจะàat jàอาจจะàat jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1꼬리로 후려치다2꼬리 치기, 꼬리의 일격3화풀이하다 (비유)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1자신을 방어하다/보호하다; 호신하다2자기방어; 정당방위; 호신ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
조심하세요, 가오리는 자신을 방어하기 위해 꼬리로 칠 수도 있습니다.
2명사B2
꼬리 치기, 꼬리의 일격
갑작스럽고 강력하게 꼬리를 휘두르는 것; 꼬리로 가하는 일격.
예문
แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1꼬리치기, 꼬리 휘두르기2(비유적) 맹렬한 반격, 격렬한 반발ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1한 번; 오직 한 번2일회성의; 단 한 번의; 오직 한 번만 발생하는3단 한 번; 1회 발생ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ปัดแก้วbpàt gâewปัดแก้วbpàt gâew컵을 쳐서 치우다; 컵을 넘어뜨리다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàek떨어져 산산조각 나다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
고양이가 꼬리를 한 번 휘두르는 것만으로도 탁자 위의 유리잔을 떨어뜨려 깨뜨릴 수 있습니다.
3동사B2
화풀이하다 (비유)
(비유적) 근처에 있는 사람, 흔히 약자나 사건과 무관한 사람에게 보복하거나 화풀이하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1다른 곳에; 어딘가 다른 곳2다른 곳; 다른 장소แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1꼬리로 후려치다2꼬리 치기, 꼬리의 일격3화풀이하다 (비유)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1배우자; 파트너2가족; 집사람들
그는 다른 곳에서 화가 났지만, 집에 돌아와 가족들에게 화풀이를 했습니다.