สาหัส

sǎa-hàt

의미

1형용사B2

심각한; 극심한

정도가 매우 심하거나 심각한; 큰 피해, 고통, 어려움을 초래하는

예문

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1폭풍2폭풍 (비유적 의미)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1이번, 이번 경우2이번에는, 이번 경우에ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1손상; 피해; 위해2손실 (특히 금전적/수량화된 손실)สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1심각한; 극심한2심각하게; 몹시กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-lee해변; 바닷가; 연안บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물พังยับpang-yápพังยับpang-yáp완전히 박살나다; 심하게 망가지다
이번 폭풍은 해안가 마을에 매우 심각한 피해를 입혔으며, 많은 집들이 파괴되었다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการเงินgaan-ngənสาหัสsǎa-hàtจนjonต้องdtɔ̂ngปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
그는 매우 심각한 금융 위기에 처해 사업을 일시적으로 중단해야 했다.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngสาหัสsǎa-hàtในnaiปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamจนjonผลผลิตpǒn-pà-lìtลดฮวบlót-hûuap
올해의 심각한 가뭄으로 많은 농부들이 물 부족을 겪었고, 이로 인해 생산량이 급감했다.
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaสาหัสsǎa-hàtต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้ลงทุนpûu-long-tunถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
회사를 상대로 한 매우 심각한 혐의로 인해 투자자 신뢰가 급격히 하락했습니다.
2부사B2

심각하게; 몹시

매우 심각한 정도로 (태국어에서 부사적으로 사용됨, 예: 중상을 입은)

예문

ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan승객; 탑승객หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon많은/여러 사람บาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1부상을 입은; 다친2부상을 입다; 다치다สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1심각한; 극심한2심각하게; 몹시หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물รถชนกันrót-chon-ganรถชนกันrót-chon-gan(차량이) 충돌하다; 부딪히다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ทางด่วนtaang-dùuanทางด่วนtaang-dùuan1고속도로; 유료 고속도로2빠른 길; 지름길 (비유적)
고속도로에서 차들이 충돌한 후 많은 승객들이 중상을 입었다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoถูกtùukทำร้ายtam-ráaiสาหัสsǎa-hàtจนjonต้องdtɔ̂ngผ่าตัดpàa-dtàtด่วนdùuan
그는 응급 수술이 필요할 정도로 심각하게 폭행을 당했다.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakพายุpaa-yúครั้งkrángนั้นnán
지역 경제는 그 폭풍으로 인해 심각한 타격을 입었다.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoที่tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛออกไปɔ̀ɔk-bpai
회사의 명성은 밝혀진 스캔들로 인해 심각하게 훼손되었다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

sǎa

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1심각한; 극심한

비슷한 말

รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng폭력적인; 심각한; 강렬한

폭력적인; 심각한; 강렬한

Emphasizes severity or intensity without necessarily implying a grave outcome.

หนักหน่วงnàk-nùuangหนักหน่วงnàk-nùuang극심한; 심각한; 중대한

극심한; 심각한; 중대한

ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛng심각한; 가혹한; 중대한

심각한; 가혹한; 중대한

Emphasizes serious danger or harmful consequences rather than suffering or hardship.

หนักnàkหนักnàk심각한; 심한

심각한; 심한

More everyday and less explicitly extreme, especially for illness or injury.

มหันต์má-hǎnมหันต์má-hǎn큰; 심각한; 끔찍한 (격식)

큰; 심각한; 끔찍한 (격식)

2심각하게; 몹시