สาหัส
sǎa-hàt의미
1형용사B2
심각한; 극심한
정도가 매우 심하거나 심각한; 큰 피해, 고통, 어려움을 초래하는
예문
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1폭풍2폭풍 (비유적 의미)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1이번, 이번 경우2이번에는, 이번 경우에ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1손상; 피해; 위해2손실 (특히 금전적/수량화된 손실)สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1심각한; 극심한2심각하게; 몹시กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-lee해변; 바닷가; 연안บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2very; very much; a lot (Isan)หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물พังยับpang-yápพังยับpang-yáp완전히 박살나다; 심하게 망가지다
이번 폭풍은 해안가 마을에 매우 심각한 피해를 입혔으며, 많은 집들이 파괴되었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการเงินgaan-ngənสาหัสsǎa-hàtจนjonต้องdtɔ̂ngปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
그는 매우 심각한 금융 위기에 처해 사업을 일시적으로 중단해야 했다.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngสาหัสsǎa-hàtในnaiปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamจนjonผลผลิตpǒn-pà-lìtลดฮวบlót-hûuap
올해의 심각한 가뭄으로 많은 농부들이 물 부족을 겪었고, 이로 인해 생산량이 급감했다.
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaสาหัสsǎa-hàtต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้ลงทุนpûu-long-tunถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
회사를 상대로 한 매우 심각한 혐의로 인해 투자자 신뢰가 급격히 하락했습니다.
2부사B2
심각하게; 몹시
매우 심각한 정도로 (태국어에서 부사적으로 사용됨, 예: 중상을 입은)
예문
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan승객; 탑승객หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon많은/여러 사람บาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1부상을 입은; 다친2부상을 입다; 다치다สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1심각한; 극심한2심각하게; 몹시หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물รถชนกันrót-chon-ganรถชนกันrót-chon-gan(차량이) 충돌하다; 부딪히다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ทางด่วนtaang-dùuanทางด่วนtaang-dùuan1고속도로; 유료 고속도로2빠른 길; 지름길 (비유적)
고속도로에서 차들이 충돌한 후 많은 승객들이 중상을 입었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 응급 수술이 필요할 정도로 심각하게 폭행을 당했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎa
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |