การฟาดหาง(gaan fâat hăang)
의미
1명사B2
꼬리치기, 꼬리 휘두르기
동물이 꼬리를 휘두르거나 치는 행동.
예문
ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1꼬리치기, 꼬리 휘두르기2(비유적) 맹렬한 반격, 격렬한 반발ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품จระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1악어 (동물)2교활/탐욕스러운 사람 (비유)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1매우 강한; 격렬한2[!] 격렬한; 가혹한
악어의 꼬리 치기를 조심하세요, 매우 강력합니다.
2명사C1
(비유적) 맹렬한 반격, 격렬한 반발
비판이나 반대에 대한 갑작스럽고 분노에 찬 반응이나 반격; 동물의 꼬리치기에 빗대어 비유적으로 사용됨.
예문
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2직면하다; 겪다3찾다; 발견하다การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1꼬리치기, 꼬리 휘두르기2(비유적) 맹렬한 반격, 격렬한 반발กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1연예인; 스타2별 (천문학) [격식/문학]คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다คำถามkam tăamคำถามkam tăam질문, 문제ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1개인적인; 사적인2사적인; 민간의; 개인 소유의3개인적으로; 사적으로เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게
기자는 너무 개인적인 질문을 한 후 그 연예인으로부터 날카로운 응수를 받았다.
단어 분석
+
การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang꼬리치기, 꼬리 휘두르기