พ่อใหญ่
pôr yài
의미
1명사B1
남성 어르신 호칭 (이산 방언)
이산(태국 동북부) 지역에서 나이 든 남성을 존대하여 부르는 호칭으로 '아저씨', '할아버지', '어르신'과 비슷한 의미.
예문
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1남성 어르신 호칭 (이산 방언)2큰아버지 (이산 방언)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)อaยูyooยูyoo1당신, 너 (비격식/구어체)2U (알파벳 이름)3주목 (외래어/식물명)ไสsăiไสsăi1쑤셔 넣다; 채우다; 끼워 넣다2밀다; 밀어 넣다ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
실례합니다, 어르신. 시장으로 가는 길이 어디인가요?
2명사C1
큰아버지 (이산 방언)
주로 이산 지역에서 아버지보다 나이가 많은 아버지의 남자 형제(큰아버지)를 일컫는 친족어.
예문
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1남성 어르신 호칭 (이산 방언)2큰아버지 (이산 방언)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠คนโตkon dtohคนโตkon dtoh맏이; 첫째ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พ่อpôrพ่อpôr1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: father of; master ofและláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo살다; 거주하다; 서식하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1옆에; 곁에2근처에; 옆에; 옆집3인접한; 이웃한; 바로 옆의4옆 사람; 옆 장소กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)
우리 큰아버지는 아버지의 큰형님이시고, 옆집에 사십니다.
관련 단어
단어 분석
+
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài남성 어르신 호칭 (이산 방언)