ปึ้ก(bpéuk)
의미
1형용사B2
탄탄한; 확실한; 철저히 준비된
탄탄한, 확실한, 꽉 찬, 또는 철저히 준비된 (속어로 주로 근육질 몸매, 확실한 증거, 깊은 지식 등을 묘사할 때 쓰임)
예문
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자; 남성2남성들; 남성 (성별)3남자친구; 애인 (비격식)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)ฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1체력 (신체 건강 상태)2피트니스 센터, 헬스장ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)หุ่นhùnหุ่นhùn1인형; 마네킹; 꼭두각시2몸매; 체격3로봇; 자동 기계; 안드로이드 (구어)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1탄탄한; 확실한; 철저히 준비된2아주; 완전히; 꽉3[!] 쿵; 퍽มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
그 남자는 매일 헬스장에 가서 지금 몸이 아주 탄탄하고 근육질이에요.
2부사B2
아주; 완전히; 꽉
매우, 완전히, 또는 꽉 (가까운 우정이나 긴밀한 유대감 등에서 친밀함, 단단함, 강함 등을 강조하기 위해 특정 단어 뒤에 비공식적으로 쓰임)
예문
สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ซี้séeซี้sée1가까운; 친밀한2죽다ปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1탄탄한; 확실한; 철저히 준비된2아주; 완전히; 꽉3[!] 쿵; 퍽กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năi외출하다; 돌아다니다ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1함께; 공동으로2총, 모두 합하여3같은 부류, 동료ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)3항상; 늘
이 두 사람은 매우 가깝습니다. 그들은 항상 어디든 함께 다닙니다.
3감탄사B2
[!] 쿵; 퍽
쿵, 퍽 (무겁고 둔탁한 충격 소리를 나타내는 의성어)
예문
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-grom사전เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2날, 칼날 (절단 도구의)หนาnăaหนาnăa1두꺼운2빽빽한, 짙은3두껍게, 빽빽하게หล่นlònหล่นlòn1누락되다; 빠지다2(목표에) 미달하다; 미치지 못하다3떨어지다; 미끄러져 떨어지다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun땅으로 내려오다; (탈것에서) 하차하다เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리ปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1탄탄한; 확실한; 철저히 준비된2아주; 완전히; 꽉3[!] 쿵; 퍽
두꺼운 사전이 테이블에서 바닥으로 '쿵' 하고 큰 소리를 내며 떨어졌습니다.