ปลอบใจ
bplɔ̀ɔp-jai의미
1동사A2
위로하다; 달래다
누군가의 슬픔, 비통함 또는 속상한 마음을 덜어주기 위해 말이나 행동을 하다; 위로하거나 달래다
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔt안다; 포옹하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1위로하다; 달래다2안심시키다ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai울다; 눈물 흘리다
어머니는 울고 있는 아이를 안아주며 달래주었습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanหลังจากlǎng-jàakสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaai
친구의 강아지가 죽은 후 친구를 위로하기 위해 전화했습니다.
ครูkruuพูดpûutปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiลองlɔɔngใหม่màiได้dâai
선생님은 시험에 떨어진 학생에게 괜찮다며 다시 도전할 수 있다고 위로했습니다.
เขาkǎoเอาขนมao-kà-nǒmและlɛ́คำพูดkam-pûutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiอกหักòk-hàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
그는 밤새도록 실연당한 여동생을 위로하기 위해 간식과 다정한 말을 가져왔습니다.
หลังlăngสอบตกsòp dtòkเขาkăoฟังfangเพลงplayngเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiตัวเองdtuua engให้hâiเบาลงbao long
시험에 떨어진 후 그는 자신을 부드럽게 달래기 위해 조용한 음악을 들었습니다.
ฉันchănกอดgòtเธอterเบาbaoๆ-และláeพูดpôotช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiให้hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
나는 그녀를 부드럽게 안아주고 천천히 말하며 그녀를 달래고 더 편안함을 느끼도록 도와주었습니다.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiกำลังgam-langหวาดกลัวwàat-gluua
의사는 겁에 질린 환자를 안심시키기 위해 침착하게 시술 과정을 설명했습니다.
เสียงsĭiangฝนตกfŏn dtòkเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiคลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatที่têeค้างอยู่káang yòoทั้งวันtáng wan
부드러운 빗소리는 나를 진정시키고 하루 동안 쌓인 긴장을 완화하는 데 도움이 되었습니다.
2동사B1
안심시키다
누군가가 걱정하거나 괴로워할 때 격려나 자신감을 주어 진정시키다; 안심시키다
예문
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔp엎드리다; 몸을 낮추다; 부복하다อกòkอกòk1가슴; 흉부2가슴살 (식재료)3가슴; 마음 (비유적)ผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1검사 결과 (의료/실험실)2검사/조사 결과แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1불안한, 걱정하는2걱정하다, 불안해하다3불안, 걱정ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1위로하다; 달래다2안심시키다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2상태; 병세3태도; 거동; 기색นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1치료하다; 낫게 하다2보존하다; 유지하다; 보관하다3지키다; 보살피다; 보호하다4(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다5(직책을) 맡다; 재직하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3안 해도 돼; 필요 없어กลัวgluuaกลัวgluua1두려워하다; 두려움2두려워하는; 무서워하는
의사가 검사 결과를 알려준 후에도 어머니는 여전히 불안해하셔서, 저는 이 상태가 치료 가능하며 두려워할 것이 없다고 안심시켜 드렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmมาmaaดีdiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ทำได้tam-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
선생님은 큰 시험 전에 학생들에게 연습을 충분히 했으니 분명히 잘 해낼 수 있을 것이라고 말하며 안심시켜 주었습니다.
พี่ชายpêe chaaiส่งข้อความsòng kô kwaamปลอบใจbplòp jaiตลอดคืนdtà-lòt keunเพื่อให้pêuua hâiฉันchănมั่นใจmân jaiว่าwâaจะjàผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakนี้néeไปbpaiได้dâi
오빠는 내가 이 힘든 시간을 이겨낼 수 있다는 확신을 가질 수 있도록 밤새 나를 안심시키는 메시지를 계속 보냈습니다.
ผู้จัดการpôo jàt gaanปลอบใจbplòp jaiทีมteemด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแผนpăenรองรับrong rápทำให้tam hâiทุกคนtúk konคลายklaaiความกังวลkwaam gang-wonและláeเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
매니저는 명확한 정보와 비상 계획으로 팀원들을 안심시켰고, 걱정을 덜어주며 자신감을 북돋아 주었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bplɔ̀ɔp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai위로하다; 달래다위로하다; 달래다단어