ปลอบประโลม(bplòp bprà-loom)

의미

1동사B2

위로하다; 달래다

감정적으로 누군가를 위로하여 고통이나 슬픔을 부드럽게 덜어주다; 위안을 주며 진정시키다.

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본กุมมือgum meuuกุมมือgum meuu(~의) 손을 잡다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loom위로하다; 달래다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1나아지다; 호전되다2더 나은; 개선된3더 잘 (더 큰 정도로)
어머니는 내 손을 꼭 잡고 모든 것이 나아질 것이라며 나를 위로해 주셨습니다.

관련 단어

단어 분석

ปลอบbplòpปลอบbplòp위로하다; 달래다파트 1
+
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1달래다; 위로하다2아첨하다; 감언이설로 꾀다 (격식/문어체)3(고통이나 어려움을) 완화하다; 덜어주다 (격식)파트 2
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loom위로하다; 달래다