นิมิต

ní-mít

의미

1명사B2

징조, 조짐, 전조

미래의 사건을 암시한다고 여겨지는 징조나 조짐.

예문

การที่gaan-tîiการที่gaan-tîi…라는 사실; 절을 명사화하는 표현อีกาii-gaaอีกาii-gaa까마귀มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1섬2매달리다, 붙잡다3달라붙다, 부착되다4배가 기슭에 가까이 가다; 접안하다5도움이나 이익을 얻으려 남에게 의지하다(비유적)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan집 지붕คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1옛날 사람들; 고대인2구식인 사람ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2…라고 볼 수 있다; …라고 해도 무방하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다นิมิตní-mítนิมิตní-mít1징조, 조짐, 전조2(영적인) 환상; 계시적인 꿈3(마음속의) 심상; 시각화บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráai흉조, 불길한 징조
옛날 사람들은 까마귀가 지붕 위에 앉는 것을 나쁜 일이 일어날 징조로 여겼습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการที่gaan-tîiผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaบินbinเข้าบ้านkâo-bâanเป็นbpenนิมิตní-mítที่ดีtîi-diiว่าwâaจะมีjà-miiโชคลาภchôok-lâapเข้ามาkâo-maa
그는 나비가 집 안으로 날아드는 것이 행운이 찾아올 것임을 나타내는 좋은 징조라고 믿습니다.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenนิมิตní-mítแห่งhɛ̀ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngครั้งใหญ่kráng-yàiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
과거에 일식은 왕국의 큰 변화를 예고하는 징조로 여겨졌습니다.
การสั่นไหวgaan-sàn-wǎiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นbpenนิมิตní-mítที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonซึ่งsʉ̂ngอาจàatบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngภัยพิบัติpai-pí-bàtที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
지속적인 지진 진동은 걱정스러운 징조이며, 이는 곧 닥칠 재난을 나타낼 수 있습니다.
2명사C1

(영적인) 환상; 계시적인 꿈

종교적이거나 영적인 맥락에서 해석되는 의미 있는 내면의 환상이나 꿈.

예문

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)3질문이나 화제를 나타내는 조사 (문어)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ท่านtânท่านtân1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다นิมิตní-mítนิมิตní-mít1징조, 조짐, 전조2(영적인) 환상; 계시적인 꿈3(마음속의) 심상; 시각화ในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1꿈속의; 꿈속에서2꿈의; 이상적인; 꿈에 그리던บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
할머니는 꿈에서 이 마을에 사찰을 지으라는 환상을 보았다고 말씀하셨습니다.
3개의 예문 더 보기
หลังจากlǎng-jàakนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพระอาจารย์prá-aa-jaanก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěnนิมิตní-mítถึงtʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanในอนาคตnai-à-naa-kót
오랫동안 명상한 끝에, 큰스님은 미래의 사건에 대한 환상을 보았습니다.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวว่าglàao-wâaพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râatทรงsongได้รับdâi-rápนิมิตní-mítอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópจนjonได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-ná
연대기에 따르면 탁신 대왕은 전투에 나가 승리를 거두기 전에 상서로운 환상을 보았다고 합니다.
ศิลปินเอกsǐn-lá-bpin-èekผู้นี้pûu-níiอ้างว่าâang-wâaผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínโบว์booแดงdɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nจากjàakนิมิตní-mítที่tîiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nกลางดึกglaang-dʉ̀kคืนkʉʉnหนึ่งnʉ̀ng
이 거장 예술가는 자신의 걸작이 어느 날 밤중에 나타난 강력한 내면의 환상에서 비롯되었다고 주장합니다.
3명사C1

(마음속의) 심상; 시각화

특히 명상에서 관상의 대상으로 사용되는 심상이나 시각화.

예문

ผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-tí명상가, 명상 수행자บางคนbaang-konบางคนbaang-kon일부 사람들, 어떤 사람들ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다วิธีwí-tiiวิธีwí-tii방법; 방식เพ่งpêngเพ่งpêng1빤히 쳐다보다, 응시하다2집중하다, 주의를 기울이다เปลวเทียนbpleeo-tiianเปลวเทียนbpleeo-tiian촛불의 불꽃เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다นิมิตní-mítนิมิตní-mít1징조, 조짐, 전조2(영적인) 환상; 계시적인 꿈3(마음속의) 심상; 시각화ในใจnai-jaiในใจnai-jai마음속으로; 내심
일부 명상 수행자들은 마음속의 이미지를 만들기 위해 촛불을 응시하는 방법을 사용한다.
3개의 예문 더 보기
ในnaiกรรมฐานgam-má-tǎanสายกสิณsǎai-gà-sǐnผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะต้องjà-dtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamทำtamนิมิตní-mítของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùที่tîiเพ่งpêngให้hâiปรากฏชัดbpraa-gòt-chátและlɛ́คงที่kong-tîiอยู่ในyùu-naiใจjai
카시나 명상에서 수행자는 응시하는 대상의 심상이 마음속에 뚜렷하게 나타나고 안정적으로 유지되도록 노력해야 한다.
เมื่อmêuuaสมาธิsà-maa-tíแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítจะjàแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítซึ่งsêungมีmeeความใสkwaam săiสว่างsà-wàangและláeสามารถsăa-mâatย่อขยายyôr kà-yăaiได้dâiตามใจdtaam jaiนึกnéuk
집중이 깊어지면 '익힌 표상'(uggaha-nimitta)은 '닮은 표상'(patibhaga-nimitta)으로 변하는데, 이는 빛이 나며 마음대로 축소하거나 확대할 수 있다.
การยึดติดgaan yéut dtìtในnaiนิมิตní-mìtที่สวยงามtêe sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเข้าถึงgaan kâo tĕungปัญญาbpan-yaaขั้นสูงkân sŏongได้dâi
명상 중 아름다운 심상에 집착하는 것은 더 높은 지혜에 도달하는 데 장애가 될 수 있습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

ní

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1징조, 조짐, 전조

3(마음속의) 심상; 시각화