สักที
sàk tee
의미
1명사B1
마침내; 드디어
마침내; 드디어 — 오랜 기다림이나 반복적인 시도 끝에 어떤 일이 일어남을 나타냄
예문
รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1시간 (60분)2분류사: 시간ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สักทีsàk teeสักทีsàk tee1마침내; 드디어2빨리 좀 (재촉/불평)
두 시간을 기다린 끝에 마침내 버스가 왔습니다.
2명사B2
빨리 좀 (재촉/불평)
지금 무언가를 하라고 재촉하거나 불평할 때 사용하는 문장 끝 조사로, 대략 '빨리 좀', '벌써'의 의미를 가짐
예문
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1서둘러서; 빨리; 급하게2서둘러!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다สักทีsàk teeสักทีsàk tee1마침내; 드디어2빨리 좀 (재촉/불평)เถอะtòeเถอะtòe1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
빨리 좀 결정해, 나 배고파.