การสอด
gaan-sɔ̀ɔt의미
1명사B1
삽입; 꿰어 넣음
무언가를 구멍, 틈 또는 다른 물건들 사이의 공간 안으로 넣거나 그 사이로 통과시키는 행위.
예문
การสอดgaan sòtการสอดgaan sòt1삽입; 꿰어 넣음2말을 끼워 넣음; 말 끊기3참견; 간섭ด้ายdâaiด้ายdâai실เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다(เข้าใจ에서)5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)รูruuรูruu1구멍; 틈2굴; 짐승의 굴3체공; 신체의 구멍เข็มkĕmเข็มkĕm1바늘; 핀2주사바늘3(시계의) 바늘; 지침4익소라เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ๆ-ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1할 수 있다2해냈어!; 성공했어!3~해도 된다; ~할 수 있다ยากyâakยากyâak1어려운; 힘든2가능성이 낮은; 일어나기 어려운3가난한; 빈곤한 (구식/격식)
작은 바늘귀에 실을 꿰는 것은 어렵다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtยางยืดyaang-yʉ̂ʉtเข้าไปในkâo-bpai-naiขอบkɔ̀ɔpกางเกงgaang-geengฉันchǎnจะได้jà-dâaiซ่อมsɔ̂mเองeengเป็นbpen
어머니는 내가 직접 수선할 수 있도록 허리 밴드에 고무줄을 꿰어 넣는 방법을 가르쳐 주셨다.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtโน้ตnóotไว้wáiใต้dtâaiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไม่อยู่mâi-yùuในnaiห้องhɔ̂ng
그는 친구가 방에 없어서 문 아래로 쪽지를 밀어 넣기로 했다.
การสอดgaan-sɔ̀ɔtมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขณะที่kà-nà-tîiเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuอาจàatทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบyìpของkɔ̌ɔngที่tîiตกอยู่dtòk-yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
안에 떨어진 물건을 꺼내려는 것뿐이라도 작동 중인 기계의 틈에 손을 넣으면 심각한 부상을 입을 수 있다.
2명사B2
말을 끼워 넣음; 말 끊기
다른 사람의 발언이나 대화에 말을 끼워 넣는 행위로, 흔히 말을 끊거나 자기 차례가 아닌데 말하는 것.
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1상기시키다2경고하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다การสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔt1삽입; 꿰어 넣음2말을 끼워 넣음; 말 끊기3참견; 간섭คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1~하는 동안; ~할 때2반면에; 대조적으로เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2동반자; 동료; 동급생กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대พูดเป็นpûut-bpenพูดเป็นpûut-bpen1말을 할 수 있다2말재주가 있다; 요령 있게 말하다การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 사안เสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâat무례하게 행동하다; 예의를 지키지 않다
선생님은 반 친구가 말하고 있을 때 끼어드는 것은 무례한 행동이라고 경고했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การสอดgaan-sɔ̀ɔtคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiคนkonเล่าlâoลืมlʉʉmว่าwâaพูดpûutถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛo
이야기 도중에 질문을 하며 끼어들자 이야기를 하던 사람은 어디까지 말했는지 잊어버렸다.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumการสอดgaan-sɔ̀ɔtความเห็นkwaam-hěnขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàพูดpûutจบjòpอาจàatทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้mâi-dâaiรับrápความเคารพkwaam-kao-rópแม้mɛ́ɛความเห็นkwaam-hěnนั้นnánจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotก็ตามgɔ̂-dtaam
회의에서 다른 사람이 말을 마치기 전에 의견을 내며 끼어들면, 그 의견이 유용하더라도 상대는 존중받지 못한다고 느낄 수 있다.
3명사B2
참견; 간섭
상대가 요청하지 않았거나 원하지 않는데도 그 사람의 일에 끼어들거나 간섭하는 행위.
예문
การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 사안สอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěn참견하기 좋아하는, 꼬치꼬치 캐묻는เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua개인적인 일; 사생활ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2동반자; 동료; 동급생ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2동반자; 동료; 동급생ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai불만족하다; 불쾌하다; ([무엇]/[누구]에 대해) 기분이 상하다
친구의 사생활을 캐묻는 것은 그 친구의 기분을 상하게 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konควรkuuanมีmiiพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuua
누구나 사적인 영역을 존중받아야 하므로, 나는 다른 사람의 일을 캐묻는 것을 좋아하지 않는다.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเรื่องrʉ̂ʉangชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
그녀는 걱정해서 그러는 것이라고 주장하지만, 당사자가 원하지 않는데도 다른 사람의 결혼 생활을 캐묻는 것은 관계를 해칠 수 있다.
การgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnของkɔ̌ɔngญาติyâatทำให้tam-hâiทั้งคู่táng-kûuรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตแต่งงานchii-wít-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonไม่มีmâi-miiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
친척들이 사생활을 캐묻는 탓에 그 부부는 자신들의 결혼 생활에서 사적인 영역을 보장받지 못한다고 느낀다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gaan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
การสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔt삽입; 꿰어 넣음삽입; 꿰어 넣음단어