แถ่ด

tàet

意味

1動詞C1

ぶらぶら歩き回る、うろつく

ぶらぶら歩き回る、うろつく、遊び歩く（楽しみのために頻繁に出かける人を表すために、からかいや批判の意を込めて使われるスラング）

例文

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）ทีไรtee raiทีไรtee rai〜する時はいつでも、〜するたびにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるแถ่ดtàetแถ่ดtàet1ぶらぶら歩き回る、うろつく2ポポン、ドドドという音นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1屋外で、家の外で2屋外の；家庭外のตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan1家で過ごすのが好きな；家好きな2家に常備してあるเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
休みのたびに、彼はいつも外をぶらぶら歩き回るのが好きで、じっと家にいることがありません。
他 3 件の例文
ช่วงนี้chûuang néeลูกสาวlôok săaoวัยรุ่นwai rûnของkŏngเธอterชอบchôpแอบàepหนีไปnĕe bpaiแถ่ดtàetกับgàpเพื่อนpêuuanจนดึกjon dèukดื่นdèuunทำให้tam hâiแม่mâeเป็นห่วงbpen hùuangมากmâak
最近、彼女の10代の娘は夜遅くまで友達と遊び歩くためにこっそり抜け出すのが好きで、母親をとても心配させています。
พอสpôtอบòpเสร็จsètปุ๊บbpúpพวกpûuakนักศึกษาnák sèuk-săaก็gâwพากันpaa ganไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatทันทีtan tee
試験が終わるとすぐに、学生たちはストレスを解消するために早速ショッピングモールをぶらつきに行きました。
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeเวลาway-laaไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiได้dâiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaอย่างyàangน่าเหลือเชื่อnâa lĕuua chêuua
仕事がどんなに忙しくても、彼は信じられないことに毎週新しくオープンしたカフェをあちこち歩き回る時間を見つけています。
2感嘆詞C2

ポポン、ドドドという音

小型エンジンなどが立てる、連続したポポン、ドドドといった音を表す擬音語

例文

รถอีแต๋นrót-ee-dtăenรถอีแต๋นrót-ee-dtăenイータン（タイの農用トラック）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ลุงlungลุงlung1伯父2おじさん（年配の男性への呼びかけ）3フィカス・アルティシマ（タイ北部の呼称）ขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにแถ่ดtàetแถ่ดtàet1ぶらぶら歩き回る、うろつく2ポポン、ドドドという音ๆๆๆๆปลุกbplùkปลุกbplùk1起こす、目を覚まさせる2喚起する、かき立てるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてตื่นdtèuunตื่นdtèuun1起きる、目を覚ます2起きている、目を覚ましている3おびえる；動揺する；興奮するแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo朝早くに、早朝からตรู่dròoตรู่dròo1早朝、夜明け（詩的・フォーマル）2夜明けに、早朝に（詩的）
おじさんの耕運機が家の前をパタパタと音を立てて通り過ぎ、早朝に目が覚めてしまいました。
他 3 件の例文
พอporบิดbìtกุญแจgun-jaeสตาร์ทsà-dtáatมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanเก่าgàoก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jàดับไปdàp bpaiอีกครั้งèek krángอย่างyàangน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt
キーを回してエンジンをかけると、古いバイクはプスンパタンという音を立て、イライラさせることに再び止まってしまいました。
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
この古い水ポンプは一晩中パタパタと大きな音を立てて動くので、近所の人たちは迷惑し始めています。
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngท้องทุ่งtóng tûngเสียงsĭiangแถ่ดtàetๆ-ของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonการเกษตรgaan gà-sèetที่têeดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glaiกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
田畑の深い静寂の中で、遠くから聞こえてくる農機具のパタパタという音は、田舎暮らしの魅力となります。