เม่า

mâo

意味

1名詞B2

マオベリー；ヤマヒハツ属の木

ヤマヒハツ属の木または低木、あるいはその小さな食用果実。果実は熟すと一般に濃い紫色または黒色になる。

例文

หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4バックオフィス；裏方業務มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）เม่าmâoเม่าmâo1マオベリー；ヤマヒハツ属の木2未熟な投資家; イナゴ投資家（タイの株式用語）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3果実（改まった表現）4利益、恩恵、利点สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3熟す、火が通るเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêm1濃い紫色（色）2濃い紫色のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）มากินmaa-ginมากินmaa-gin食べに来る
家の裏にはマオの木が一本ある。実が濃い紫色に熟すと、私たちはそれを摘んで食べる。
他 3 件の例文
ลูกlûukเม่าmâoมีmiiรสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎanแม่mɛ̂ɛเลยləəiเอามาao-maaคั้นkánน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngนิดหน่อยnít-nɔ̀i
マオの実は甘酸っぱい味がするので、母はそれを絞ってジュースにし、少し蜂蜜を加えた。
ชาวสวนchaao-sǔuanจะjàเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpผลpǒnเม่าmâoที่tîiเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmหรือrʉ̌ʉเกือบgʉ̀ʉapดำdamเพราะprɔ́เป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiผลpǒnสุกsùkและlɛ́เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpนำไปnam-bpaiแปรรูปbprɛɛ-rûup
栽培農家は、濃い紫色またはほとんど黒色に変わったマオの実を選んで収穫する。その時期が実の熟した頃で、加工に適しているからだ。
แทนที่จะtaen têe jàขายkăaiผลpŏnเม่าmâoสดsòtทั้งหมดtáng mòtกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanนำnamผลpŏnส่วนหนึ่งsùuan nèungไปbpaiทำแยมtam yaemและláeน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaและláeเก็บไว้gèp wáiได้dâiนานขึ้นnaan kêun
マオの実をすべて生のまま売る代わりに、地域のグループは一部をジャムやジュースに加工し、付加価値を高めるとともに、より長く保存できるようにしている。
2名詞C1

未熟な投資家; イナゴ投資家（タイの株式用語）

株式市場において、流行を追いかけて簡単に騙されやすい、未熟な個人投資家を指す俗語。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ng頼る、依存するเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）หุ้นhûnหุ้นhûn1類別詞：株2株式3株式、持分、出資比率4共同出資する、提携するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔk騙される、詐欺に遭うให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1流行に従う、大勢に合わせる2流行に従って；人気だからกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するเม่าmâoเม่าmâo1マオベリー；ヤマヒハツ属の木2未熟な投資家; イナゴ投資家（タイの株式用語）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するดอยทันทีdɔɔi-tan-tiiดอยทันทีdɔɔi-tan-tiiドイ・タンティ（地名）
彼は株取引を始めたばかりだったので、トレンドを追うように騙され、高値掴みをする世間知らずな個人投資家になってしまった。
他 3 件の例文
อย่าyàaกลายเป็นglaai bpenเม่าmâoเห็นhĕnข่าวดีkàao deeแล้วláeoรีบrêepไล่lâiราคาraa-kaaค่อยkôiๆ-ศึกษาsèuk-săaงบngòpก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiดีกว่าdee gwàa
良いニュースに飛びついて急いで買うような、流行を追うだけの初心者にはならないでください。まずは財務状況を勉強したほうがいいです。
ในกลุ่มnai glùmนักลงทุนnák long tunมีmeeคำเตือนkam dteuuanเสมอsà-mĕrว่าwâaเม่าบินmâo binเข้าkâoกองไฟgong faiหมายถึงmăai tĕungคนkonที่têeหลงเชื่อlŏng chêuuaกระแสgrà-săeแล้วláeoขาดทุนkàat tunซ้ำsámๆ-
投資家の間には「飛んで火に入る夏の虫」という格言があり、これは流行を信じて繰り返し損をする人々を指している。
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉปั่นbpànหุ้นhûnก็gɔ̂ยังyangเผลอplə̌əไล่lâiซื้อsʉ́ʉแบบbɛ̀ɛpเม่าmâoอยู่ดีyùu-dii
彼は自分の間違いから学んだと言っているが、株価操作の噂があると、結局まだ世間知らずな個人投資家のように追いかけてしまう。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mâo

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——