เฉื่อย(chèuay)
意味
1形容詞B1
動きが鈍い、無気力な
動きが遅い、または活力が不足している様子。機敏さや反応の良さがないこと
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1動きが鈍い、無気力な2不活発な、受動的な3慣性の、不活性な（物理学）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は体がだるくて、何もする気力がありません。
2形容詞B1
不活発な、受動的な
行動を起こさない、または主体性を示さないこと。反応や作業が遅いこと
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1動きが鈍い、無気力な2不活発な、受動的な3慣性の、不活性な（物理学）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるไวขึ้นwai kêunไวขึ้นwai kêun1より速く、より素早く2より敏感な、より反応が良い
上司は、私が受動的すぎると言い、もっと早く仕事を始める必要があると言いました。
3形容詞B2
慣性の、不活性な（物理学）
外部から力が加わらない限り、慣性によって運動の変化に抵抗すること。物理的な反応が鈍いこと
例文
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòoじっとする、静止するอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1動きが鈍い、無気力な2不活発な、受動的な3慣性の、不活性な（物理学）จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jà～するまでมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーผลักplàkผลักplàk1押す2強く押す、突きのける3駆り立てる、押し進める（比喩として）
ボールは力が加わるまで、慣性によって静止し続けます。