เอื่อย
ʉ̀ʉai意味
1形容詞B1
ゆっくりした、のろい、急がない
リラックスして、または物憂げな様子で、ゆっくりと動く、または進むこと
例文
ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-lee海風พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1ゆっくりした、のろい、急がない2ゆっくりと、けだるげにทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pák座って休む
海風が穏やかに吹いていて、座って休みたくなります。
他 3 件の例文折りたたむ
川が田園地帯をゆったりと流れていて、とても穏やかに見えます。
เช้าcháoวันอาทิตย์wan-aa-títผู้คนpûu-konเดินdəənเอื่อยʉ̀ʉaiในnaiตลาดdtà-làatไม่รีบร้อนmâi-rîip-rɔ́ɔnกันganเลยləəi
日曜日の朝、市場では人々が全く急ぐことなく、のんびりと歩いています。
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangเอื่อยêuuayและláeท่าทีtâa-teeสบายsà-baaiๆ-จนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiลงlong
彼はゆったりとした口調とリラックスした態度で話し、それが会議の雰囲気を和らげました。
2副詞B1
ゆっくりと、けだるげに
ゆっくりと、急がずに、またはけだるい様子で
例文
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1ゆっくりした、のろい、急がない2ゆっくりと、けだるげにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รีบร้อนrîip-rɔ́ɔnรีบร้อนrîip-rɔ́ɔn1急いで、慌ただしい2急ぐ、慌てる3早急な、軽率な
今朝、私は急ぐことなく、のんびりと市場まで歩きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ลมทะเลlom tá-layพัดpátเอื่อยêuuayๆ-ทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสบายsà-baaiและláeเงียบสงบngîiap sà-ngòp
潮風が穏やかに吹き、心地よく静かな雰囲気でした。
เขาkăoจิบชาjìp chaaแล้วláeoเปิดbpèrtเพลงplayngเบาbaoๆ-เดินdernเอื่อยêuuayไปbpaiรดrótต้นไม้dtôn máaiเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiต้องdtôngเร่งรีบrêng rêep
彼は茶をすすり、静かな音楽を流し、急ぐ必要など何もないかのように、ゆったりと植物に水をやりに行きました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ʉ̀ʉai
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |