ฮือ
hʉʉ意味
1感嘆詞A2
わーん、えーん（泣きの擬音）
すすり泣きや号泣の音を模した感嘆詞（わーん、えーん）
例文
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi泣くฮือheuฮือheu1わーん、えーん（泣きの擬音）2群衆のざわめき、どよめき3群がる、殺到する、大挙して押し寄せるๆ-หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6連絡を取ろうとする；連絡するแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
その小さな子供は、お母さんを呼んで、えーんえーんと泣きました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は言葉を詰まらせながら話し、それからわあわあと泣き出しました。ひどく動揺していたからです。
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฮือheuสะอื้นsà-êunจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-ก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaเขาkăoยังคงyang kongร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùt
隣の部屋からわあわあという泣き声が聞こえてきて、彼がまだ絶え間なく泣き続けているのは明らかでした。
2感嘆詞B1
群衆のざわめき、どよめき
群衆のざわめきやどよめきを表す感嘆詞
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやพิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔn司会者、MC、プレゼンターประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-ná勝者、優勝者เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คนดูkon-duuคนดูkon-duu1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnホール、講堂、イベント会場ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーฮือhʉʉฮือhʉʉ1わーん、えーん（泣きの擬音）2群衆のざわめき、どよめき3群がる、殺到する、大挙して押し寄せるขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
司会者が勝者を発表するとすぐに、会場の観客は一斉にざわめいた。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporมีmeeข่าวลือkàao leuuแพร่prâaeในnaiตลาดdtà-làatเสียงsĭiangคนkonก็gâwฮือheuกันไปgan bpaiทั่วtûuaตรอกซอกซอยdtròk sôk soiเหมือนmĕuuanไฟลามfai laam
市場に噂が広まると、人々のざわめきが野火のように路地裏に響き渡った。
3動詞B2
群がる、殺到する、大挙して押し寄せる
（抗議者や群衆などが）大勢で集まることを意味する口語の動詞
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞แพร่prɛ̂ɛแพร่prɛ̂ɛ1広める、行き渡らせる2広範な、普及している（文語）ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3～に出る、～に通じるชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーฮือhʉʉฮือhʉʉ1わーん、えーん（泣きの擬音）2群衆のざわめき、どよめき3群がる、殺到する、大挙して押し寄せるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaang県庁舎、県知事公署กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にลานlaanลานlaan1空き地、広場2脱穀場、干し場
ニュースが広まるとすぐに、村人たちが町役場に大勢集まり、広場を埋め尽くしました。
他 3 件の例文折りたたむ
แฟนบอลfɛɛn-bɔnฮือhʉʉเข้าkâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuสนามsà-nǎamทันทีที่tan-tii-tîiทีมโปรดtiim-bpròotชนะchá-ná
お気に入りのチームが勝つとすぐに、ファンがスタジアムのゲートに押し寄せました。
เมื่อmêuuaมีmeeประกาศbprà-gàatลดราคาlót raa-kaaคนkonในnaiห้างhâangฮือheuไปที่bpai têeแผนกpà-nàekเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaจนแน่นjon nâen
割引が発表されると、人々が家電売り場に殺到し、非常に混雑しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
hʉʉ
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |