ออกโรง
ɔ̀ɔk-roong意味
1動詞B1
舞台に出る、演じる
特に伝統演劇で、観客の前で演じるために舞台に出ること。
例文
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛng俳優、役者（性別不問）ลิเกlí-geeลิเกlí-gee1リケー、タイの伝統大衆演劇2芝居がかった、大げさな（比喩）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1舞台に出る、演じる2劇場上映が終了する3表立って乗り出す、介入するตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1午後8時2午後8時に
今夜、リケーの演者たちは午後八時に舞台に上がる。
他 3 件の例文折りたたむ
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonตรวจdtrùuatเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngออกโรงɔ̀ɔk-roongไปbpaiแสดงsà-dɛɛngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chom
コーンの演者たちは、衣装がきちんと整っていることを確認してから舞台に上がり、観客の前で演じる。
2動詞B1
劇場上映が終了する
映画の映画館での上映が終了すること。
例文
หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この2これออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1舞台に出る、演じる2劇場上映が終了する3表立って乗り出す、介入するไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）
この映画は昨日、映画館での上映を終了しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánแต่dtɛ̀ɛหนังnǎngออกโรงɔ̀ɔk-roongเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
あの映画を見に行くつもりでしたが、行く前に映画館での上映が終わってしまいました。
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยังyangไม่mâiออกโรงɔ̀ɔk-roongเราraoไปดูbpai-duuกันganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiก็ได้gɔ̂-dâai
この映画はまだ映画館で上映されているので、今週末に見に行けます。
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกโรงɔ̀ɔk-roongเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคาดkâatเพราะprɔ́มีmiiคนดูkon-duuน้อยnɔ́ɔiทั้งที่táng-tîiนักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konชมchomว่าwâaเป็นbpenหนังnǎngที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
この映画は、多くの批評家が興味深い作品だと称賛していたにもかかわらず、観客が少なかったため、予想より早く映画館での上映を終了しました。
3動詞B2
表立って乗り出す、介入する
特に誰かや何かを支持したり、それに反対したり、擁護したりするために、表立って事態に関わること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1舞台に出る、演じる2劇場上映が終了する3表立って乗り出す、介入するปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ng守る、保護する、防衛するนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破る
先生は、その子が何も悪いことをしていないと知っていたので、生徒をかばうために間に入った。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛปกติbpòk-gà-dtìจะjàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongคัดค้านkát-káanกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiเขาkǎoเห็นว่าhěn-wâaจะjàจำกัดjam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
この作家は普段は政治的な意見を述べないが、人々の自由を制限すると考えた法律には公然と反対した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɔ̀ɔk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す外出する、出る、去るパート 1
+
ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong舞台に出る、演じる舞台に出る、演じる単語