หลอมรวม(lŏm ruuam)
意味
1動詞B2
融合する、溶かし合わせる
材料を溶かして一つのかたまりに結合させる
例文
ช่างทำเครื่องประดับchâang tam krêuuang bprà-dàpช่างทำเครื่องประดับchâang tam krêuuang bprà-dàp宝飾職人ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏong高熱、高温เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1融合する、溶かし合わせる2統合する、融合する（比喩的）3合体する、一つに溶け合うเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1均等に混ざる、均質になる2団結する、一つになる
宝石細工師は高熱を使って銀を溶かし、一つの塊に融合させる。
2動詞C1
統合する、融合する（比喩的）
異なるグループ、文化、システム、またはアイデアを一つの統一された全体に結びつける
例文
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanチーム、クルー（作業グループ）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するหลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1融合する、溶かし合わせる2統合する、融合する（比喩的）3合体する、一つに溶け合うความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1プロジェクト、課題（仕事・学校）2プロジェクト（非公式な取り組み・サイドプロジェクト）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
チームは新しいプロジェクトを作るために、全員のアイデアを融合させようとした。
3動詞C1
合体する、一つに溶け合う
集まって一つの全体を形成する
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々5〜の代わりに、〜の代理としてหลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1融合する、溶かし合わせる2統合する、融合する（比喩的）3合体する、一つに溶け合うน้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1親切心、思いやり、寛大さ2善意、好意、配慮กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うวัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
村人たちは皆、心を一つにして寺院の建設を完成させるために協力した。
関連語
似た意味
หลอมรวมกันlŏm ruuam ganหลอมรวมกันlŏm ruuam gan1融合する、統合する2統合する、融合する（比喩的）3融合する、溶け合う
- 融合する、統合する
- 統合する、融合する（比喩的）
- 融合する、溶け合う
ผสมกลมกลืนpà-sŏm glom gleuunผสมกลมกลืนpà-sŏm glom gleuun調和する; 融合する
調和する; 融合する
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1組み合わせる、融合させる、統合する2統合された、融合した
- 組み合わせる、融合させる、統合する
- 統合された、融合した
ผสานpà-săanผสานpà-săan1統合する；融合させる；混ぜ合わせる2統合する；調和させる
- 統合する；融合させる；混ぜ合わせる
- 統合する；調和させる
บูรณาการboo-rá-naa-gaanบูรณาการboo-rá-naa-gaan1統合する、総合する2統合、総合
- 統合する、総合する
- 統合、総合
単語の分解
+
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam融合する、溶かし合わせる