ต่อหน้าต่อตา(dtòr nâa dtòr dtaa)

意味

1副詞B1

目の前で、公然と

誰かの目の前で直接起こり、はっきりと見えること。目の前で公然と行われること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaa目の前で、公然とฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりする
彼は私の目の前で携帯電話を持って行ったので、私は驚きました。

関連語