นำตัว

nam-dtuua

意味

1動詞B1

人を連行する；護送する；連れて行く

人をどこかへ連れて行ったり、護送したりすること。公的機関、警察、医療などの場面でよく使われる。

例文

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官นำตัวnam-dtuuaนำตัวnam-dtuua人を連行する；護送する；連れて行くขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1盗む2泥棒ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi（～へ）行くสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat警察署
警察は泥棒を警察署に連行した。
他 3 件の例文
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukนำตัวnam-dtuuaมาmaaสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kam
昨日、容疑者は取り調べのために連行された。
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàนำตัวnam-dtuuaจำjamเลยไปləəi-bpaiขึ้นkʉ̂nศาลsǎanในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
係官は午前中に被告人を裁判所へ護送する。
หลังจากlǎng-jàakสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำตัวnam-dtuuaผู้บงการpûu-bong-gaanมาmaaดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
長い捜査の末、警察は首謀者を起訴するために連行することに成功した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ นำตัว は นัม-ตัว と読むの？

nam-dtuua

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

nam

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする；先行する持ってくる、連れて行く、導くパート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物体、自己、人（口語）パート 2
นำตัวnam-dtuuaนำตัวnam-dtuua人を連行する；護送する；連れて行く人を連行する；護送する；連れて行く単語

関連語