นอนสลบ(non sà-lòp)
意味
1動詞B1
気を失う、意識不明になる
横たわったまま意識を失うこと。気絶、負傷、または疲労によって意識を失って倒れること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1気絶する、意識を失う2目がくらむ、気が遠くなるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1気を失う、意識不明になる2泥のように眠る、深く眠り込むอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）
彼は気絶し、床に意識不明の状態で横たわっています。
2動詞B1
泥のように眠る、深く眠り込む
周囲の物事に反応しないほど深く眠ること（比喩的表現）。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1気を失う、意識不明になる2泥のように眠る、深く眠り込むเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨夜はとても疲れていました。家に帰ると、泥のように眠ってしまいました。
関連語
単語の分解
+
นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp気を失う、意識不明になる