วกกลับ(wók glàp)
意味
1動詞B1
引き返す、来た道を戻る
方向を変えて来た道を戻ること。引き返すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）นึกได้néuk dâiนึกได้néuk dâi（突然）思い出す、気づくว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1引き返す、来た道を戻る2話題を戻す（比喩的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者
彼は鍵を忘れたことに気づいたばかりだったので、家へ引き返さなければなりませんでした。
2動詞B1
話題を戻す（比喩的）
会話や議論において、以前の話題に戻ること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1引き返す、来た道を戻る2話題を戻す（比喩的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1レッスン（学習単位）、課2教訓นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
先生は「後でまたこのレッスンに戻ります」と言った。
関連語
単語の分解
+
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp引き返す、来た道を戻る