วกกลับ

wók-glàp

意味

1動詞B1

引き返す、来た道を戻る

方向を変えて来た道を戻ること。引き返すこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今นึกได้nʉ́k-dâaiนึกได้nʉ́k-dâai（突然）思い出す、気づくว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1鍵（錠前の鍵）2錠、施錠装置3鍵、重要な要因4解答、解答集5音部記号6レンチ；スパナเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1引き返す、来た道を戻る2話題を戻す（比喩的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者
彼は鍵を忘れたことに気づいたばかりだったので、家へ引き返さなければなりませんでした。
他 3 件の例文
เราraoขับรถkàp-rótไปbpaiได้dâaiครึ่งทางkrʉ̂ng-taangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetใหญ่yàiข้างหน้าkâang-nâa
目的地まで半分ほど来ていましたが、前方に大きな事故があったため、引き返さなければなりませんでした。
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaไปbpaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวกกลับwók-glàpเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaฟ้าfáaเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛo
2時間ハイキングをした後、空が暗くなってきたのを見て、引き返すことにしました。
เมื่อmʉ̂ʉaนักสำรวจnák-sǎm-rùuatตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเสบียงsà-biiangใกล้glâiจะjàหมดmòtพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpไปยังbpai-yangค่ายkâaiฐานtǎan
探検家たちは物資が底をつきかけていることに気づくと、ベースキャンプに引き返すしかありませんでした。
2動詞B1

話題を戻す（比喩的）

会話や議論において、以前の話題に戻ること。

例文

ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1引き返す、来た道を戻る2話題を戻す（比喩的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1レッスン（学習単位）、課2教訓นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度
先生は「後でまたこのレッスンに戻ります」と言った。
他 3 件の例文
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiขัดจังหวะkàt-jang-wàนะnáครับkrápแต่dtɛ̀ɛผมpǒmขอkɔ̌ɔวกกลับwók-glàpไปที่bpai-tîiประเด็นbprà-denแรกrɛ̂ɛkที่tîiเราraoคุยกันkui-ganได้ไหมdâai-mǎi
お話し中失礼しますが、最初に話し合った点に戻ってもよろしいでしょうか？
เธอterชอบchôpวกกลับwók glàpไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoที่têeเราraoตกลงกันdtòk long ganไปแล้วbpai láewว่าwâaจบjòp
彼女は、すでに終わったと合意した古い問題に話を戻すのが好きだ。
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-diiแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂วกกลับwók-glàpไปสู่bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
議論は順調に進んでいましたが、マネージャーはデリケートな話題である予算の問題に話を戻しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

wók

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

วกwókวกwók1引き返す、戻る2話が逸れる、脱線する引き返す、戻るパート 1
+
กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえって戻る、帰るパート 2
วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp引き返す、来た道を戻る引き返す、来た道を戻る単語

関連語

1引き返す、来た道を戻る

2話題を戻す（比喩的）