ล่วง
lûuang意味
1動詞B2
通り過ぎる、超える、経過する
場所、制限、または時間を通り過ぎること、あるいは超えること。設定された量を超えること。時間が経過すること。
例文
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1列車2列車（時刻表上の便）ล่วงlûuangล่วงlûuang1通り過ぎる、超える、経過する2事前に、あらかじめ、前もって3踏み越える、侵害する、違反するสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1駅、停留所2放送局3署、拠点ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà～する前に（節を導く）หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1親しい、親密な（関係）2完全に、徹底的に3ぴったりの、密閉された
列車は停車する前に、駅を少し通り過ぎました。
他 3 件の例文折りたたむ
すでに正午を過ぎていますが、彼はまだ昼休みを取っていません。
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnล่วงlûuangมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiอ่างàangยังyangต่ำกว่าdtàm-gwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìia
雨季が始まって数週間が経過しましたが、貯水池の水位は依然として平均を下回っています。
2副詞B2
事前に、あらかじめ、前もって
予定または予想された時間よりも早いこと。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1予定より早く、時間前に2早すぎる、時期尚早のสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâa15นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1目的地、待ち合わせ場所2目標、目的、標的เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップする
バスが予定より15分早く出発したので、早く到着しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoมาถึงmaa tŭengสนามบินsà-năam binล่วงหน้าlûuang nâaตั้งdtângสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเช็กอินchék inสบายsà-baaiๆ-
彼は余裕を持ってチェックインするために、2時間前に空港に到着しました。
ผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáo
雨が降りそうだったので、主催者は予定より少し早くイベントを開始することを求めました。
เราraoควรkuuanส่งsòngรายงานraai-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtหนึ่งnʉ̀ngวันwanเผื่อpʉ̀ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
修正が必要な場合に備えて、レポートは予定より1日早く提出すべきです。
3動詞C1
踏み越える、侵害する、違反する
許可された範囲や適切な範囲を越えること。規則や他者の権利を侵害すること。無礼または侮辱的な振る舞いをすること。
例文
การนำgaan-namการนำgaan-nam1持ち込み、誘導、運搬2リーダーシップ、指導的役割3伝導（熱・電気）ข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua個人情報；個人データไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1公開する、公表する2普及させる、広めるโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）3〜に従って、〜に基づいてไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráp（〜を）受け取っていないอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat許可する、許すถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1見なす、考える2～と見なせる；～と言ってよいล่วงlûuangล่วงlûuang1通り過ぎる、超える、経過する2事前に、あらかじめ、前もって3踏み越える、侵害する、違反するสิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1権利、資格2特権、特典ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn他人、他の人々
許可なく個人データを公開することは、他人の権利の侵害とみなされる。
他 3 件の例文折りたたむ
ห้ามhâamล่วงlûuangกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánอาจàatถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiap
協会の規則に違反しないでください。さもないと、規定に基づいて罰せられる可能性があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lûuang
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |