ล่วง

lûuang

意味

1名詞B2

通り過ぎる、超える、経過する

場所、制限、または時間を通り過ぎること、あるいは超えること。設定された量を超えること。時間が経過すること。

例文

ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1列車2列車（時刻表上の便）ล่วงlûuangล่วงlûuang1通り過ぎる、超える、経過する2踏み越える、侵害する、違反する3事前に、あらかじめ、前もってสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1署、拠点2放送局3駅、停留所ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1精通している、～をよく知っている2ぴったりの、密閉された3親しい、親密な（関係）
列車は停車する前に、駅を少し通り過ぎました。
2名詞B2

事前に、あらかじめ、前もって

予定または予想された時間よりも早いこと。

例文

รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任するก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1予定より早く、時間前に2早すぎる、時期尚早のสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâa15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1目的地に到着する2（指定の場所に）直接、現地へหมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す2指定する；印をつける；書き留める3印；記号；メモ4公的な通知 / 令状5指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）6整理券 / 番号札（口語）เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップする
バスが予定より15分早く出発したので、早く到着しました。
3名詞C1

踏み越える、侵害する、違反する

許可された範囲や適切な範囲を越えること。規則や他者の権利を侵害すること。無礼または侮辱的な振る舞いをすること。

例文

การนำgaan namการนำgaan nam1リーダーシップ、指導的役割2持ち込み、誘導、運搬3伝導、（複合語での）伝導性ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1個人情報；個人データ2個人識別情報（PII）3プロフィール情報ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1公開する、公表する2普及させる、広めるโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp（〜を）受け取っていないอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat許可する、許すถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとล่วงlûuangล่วงlûuang1通り過ぎる、超える、経過する2踏み越える、侵害する、違反する3事前に、あらかじめ、前もってสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1権利、資格2特権、特典ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun他人、他の人々
許可なく個人データを公開することは、他人の権利の侵害とみなされる。

関連語

似た意味

ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越える
  • 通過する、通り過ぎる
  • 合格する、通過する、承認される
  • ～を経由して、～を通じて、過去の
  • 経験する、乗り越える
เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
  • だから、それで、すぐに
  • 完全に、絶対に（強調）
  • 〜を通り過ぎて、超えて
  • 全く、少しも（主に否定文で）
พ้นpónพ้นpón1通過する、越える2解放される、免れる、逃れる3〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）
  • 通過する、越える
  • 解放される、免れる、逃れる
  • 〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）
คล้อยklóiคล้อยklói1影響される、同調する、同意する2傾く、沈みかける、終わりに近づく（太陽・月・時間）
  • 影響される、同調する、同意する
  • 傾く、沈みかける、終わりに近づく（太陽・月・時間）