ร้องขอ(róng kŏr)
意味
1動詞A2
要求する、頼む
誰かに何かを与えるよう、またはするように頼むこと。文脈により丁寧なお願いや真剣な要求となる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1助け、支援、援助2（公式の）援助、支援จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-pai救助隊員、レスキュー隊員、緊急対応要員
彼は救助隊員に助けを求めました。
2動詞B1
懇願する、哀願する、乞う
強い感情や切迫感を示しながら、非常に真剣に、あるいは必死に頼み込むこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1要求する、頼む2懇願する、哀願する、乞う3（正式に）請願する、要請するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来るแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙ไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1止まらずに、絶え間なく2止まらない、進み続ける
彼は涙を流しながら、すぐに母親を助けてくれるよう医者に懇願しました。
3動詞B2
（正式に）請願する、要請する
権限を持つ者や機関に対して、正式かつ公式な要請を行うこと
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1要求する、頼む2懇願する、哀願する、乞う3（正式に）請願する、要請するต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1地方自治体、自治体2市役所、役場3市の、自治体のให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1インストールする、設置する2取り付ける、固定するไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯
地域住民は、安全のために街灯を増設するよう自治体に正式に要請しました。
関連語
似た意味
ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1頼む、要請する2懇願する、乞う
- 頼む、要請する
- 懇願する、乞う
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1懇願する、切実に頼む2哀願する、許しや助けを請う
- 懇願する、切実に頼む
- 哀願する、許しや助けを請う
เรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1要求する、強く求める2呼びかける、訴える（公に）3請求する（権利や補償を）
- 要求する、強く求める
- 呼びかける、訴える（公に）
- 請求する（権利や補償を）
วิงวอนwing wonวิงวอนwing won懇願する、嘆願する
懇願する、嘆願する
ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語
- 求める、頼む
- 懇願する、乞う
- 願う、祈る
- 丁寧な依頼の標識語
単語の分解
+
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr要求する、頼む