อย่างมีชั้นเชิง(yàang mee chán cherng)

意味

1副詞B2

巧みに、機転を利かせて

技術、巧妙さ、または洗練さを示すような方法で。機転を利かせて、あるいは戦略的に。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1質問に答える2質疑応答を行う、質問を受けるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難なได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解อย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng巧みに、機転を利かせて
彼は難しい質問に巧みに答えた。

単語の分解

อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）パート 1
+
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1巧みな、機転の利く、巧妙な2ニュアンスのある、巧みに作られた3狡猾な、戦略的な（文脈による）パート 2
อย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng巧みに、機転を利かせて