ยวน
yuuan意味
1形容詞B2
魅惑的な、心を奪うような
引き込まれるような魅力があること。しばしば人をからかうような愛嬌を伴って、人を惹きつけ魅了するさま。
例文
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ยวนyuuanยวนyuuan1魅惑的な、心を奪うような2誘惑する、惹きつける3ユアン族、タイ・ユアン族（北部タイ人）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1誰もが、皆2誰でも、どんな人でもก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にมองmongมองmong1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)
彼女の笑顔はとても魅力的で、誰もがつい見とれてしまいます。
他 3 件の例文折りたたむ
お茶の魅力的な香りに、もう一口飲みたくなります。
แสงไฟsăeng faiนุ่มๆnûm nûmและláeดนตรีdon-dtreeเบาๆbao baoช่วยchûuaiขับkàpบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiยวนyuuanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiท่าทีtâa-teeโจ่งแจ้งjòng jâeng
柔らかな照明と穏やかな音楽が、あからさまな振る舞いをせずとも、魅力的な雰囲気を引き立てている。
2動詞C1
誘惑する、惹きつける
魅力やからかいによって人を惹きつける、または引き寄せること。誘惑する、魅惑すること。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女พูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuai（人と）話すรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yím笑顔、微笑みที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ยวนyuuanยวนyuuan1魅惑的な、心を奪うような2誘惑する、惹きつける3ユアン族、タイ・ユアン族（北部タイ人）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5to; toward (target of an action or attitude)6更新する、延長する
彼女は、誰もがもっと聞き続けたくなるような、いたずらっぽく魅力的な微笑みを浮かべて話しました。
他 3 件の例文折りたたむ
コーヒーの香りにとてもそそられたので、思わず店に立ち寄ってしまった。
คำชมkam-chomที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอารมณ์aa-romยวนyuuanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเธอtəəทั้งtángขำkǎmทั้งtángเขินkə̌ənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əยอมตามyɔɔm-dtaamใจjai
からかうような色気を帯びた彼の褒め言葉に、彼女は可笑しくもあり照れくさくもあり、結局は折れてしまった。
เขาkǎoใช้cháiสายตายวนsǎai-dtaa-yuuanและlɛ́คำพูดkam-pûutเว้นวรรคwén-wákพอดีpɔɔ-diiราวกับraao-gàpตั้งใจdtâng-jaiดึงdʉngเธอtəəให้hâiเข้าใกล้kâo-glâiทีละtii-láก้าวgâao
彼は、まるで意図的に彼女を一歩ずつ引き寄せているかのように、魅惑的な視線と絶妙な間を駆使した。
3名詞C1
ユアン族、タイ・ユアン族（北部タイ人）
タイ・ユアン族（北部タイ人）やラーンナー／チェンマイに関係するものを指す、歴史的なタイ語の呼称。
例文
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1展示する、陳列する2上演する、公演を行うผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîn伝統的な筒状のスカートยวนyuuanยวนyuuan1魅惑的な、心を奪うような2誘惑する、惹きつける3ユアン族、タイ・ユアン族（北部タイ人）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənเครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngən銀細工、銀製品แบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaランナー様式
その博物館には、ユアン族のスカートとランナー様式の銀製品が展示されています。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanคำว่าkam-wâaยวนyuuanมักmákใช้cháiเรียกrîiakคนเมืองkon-mʉʉangหรือrʉ̌ʉชาวchaaoไทtaiเหนือnʉ̌ʉaในnaiแคว้นล้านนาkwɛ́ɛn-láan-naa
古文書では、「ユアン」という言葉は、ランナー地域のコンムアン、または北部タイ人を指すためにしばしば使われていました。
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaอัตลักษณ์àt-dtà-lákยวนyuuanผสานpà-sǎanทั้งtángภาษาpaa-sǎaเมืองmʉʉangประเพณีbprà-pee-niiฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lépและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiวัดวาwát-waaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
研究によれば、ユアンのアイデンティティは、北部タイ語、爪踊りの伝統、そしてランナー様式の寺院ネットワークを複雑に融合させています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
yuuan
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |